1
00:00:28,160 --> 00:00:30,650
Le client d'aujourd'hui est-il le facteur ?

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,320
Le facteur ?

3
00:00:32,320 --> 00:00:35,430
Le client de YouandYou est un habitué, non ?

4
00:00:35,770 --> 00:00:38,120
Le facteur est un client de Mariko

5
00:00:38,140 --> 00:00:40,770
Mon client régulier est JR.

6
00:00:40,800 --> 00:00:42,370
Je vois.

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,820
Mariko m'a dit que tu lui avais prêté de l'argent.

8
00:00:47,820 --> 00:00:50,270
J'ai entendu dire que tu lui avais prêté 30 000 yens ?

9
00:00:50,270 --> 00:00:52,570
C'est vraiment insupportable

10
00:00:54,960 --> 00:00:57,320
Que veux-tu dire par là ?

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,080
Un rappel ?

12
00:01:04,920 --> 00:01:08,450
J’ai entendu dire que tu étais un romancier célèbre, est-ce vrai ?

13
00:01:08,450 --> 00:01:12,550
J'ai entendu dire que tu avais gagné un prix et que ton
le livre s'est bien vendu et a rapporté beaucoup d'argent.

14
00:01:12,600 --> 00:01:13,650
C'est à cause de cet argent,

15
00:01:13,650 --> 00:01:17,990
même dans un endroit comme celui-ci, on peut vivre confortablement.

16
00:01:18,860 --> 00:01:20,260
C'est ce que le patron a dit.

17
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
Je veux dire, dans quelle mesure peut-on faire confiance à ce que dit le patron ?

18
00:01:26,780 --> 00:01:28,310
Un peu.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,910
Alors seulement une petite partie de cela est vraie.

20
00:01:36,900 --> 00:01:38,230
Vous ne répondez pas ?

21
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
Je ne reconnais pas le numéro.

22
00:01:43,320 --> 00:01:47,530
Tsuda-san, qu'est-ce qui est vrai ?

23
00:02:14,360 --> 00:02:16,330
Réponds au moins au téléphone !

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,120
Combien de fois vas-tu me laisser t'appeler avant de décrocher ?

25
00:02:30,690 --> 00:02:32,870
Lève-toi, Tsuda.

26
00:02:35,070 --> 00:02:36,850
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

27
00:02:36,850 --> 00:02:39,640
-Il a dit qu'il n'était pas Tsuda. - Ça fait mal.

28
00:02:39,710 --> 00:02:41,000
Essayez de l'appeler.

29
00:02:47,670 --> 00:02:48,400
Ça fait mal.

30
00:02:49,610 --> 00:02:53,430
Tsuda, à ton avis, qui t'a permis de faire des affaires ici ?

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,160
Que veux-tu dire?

32
00:02:56,870 --> 00:03:00,280
Je ne suis pas content qu'un étranger déploie ses ailes sur ma propriété.

33
00:03:00,320 --> 00:03:03,700
Si vous voulez vivre plus longtemps, roulez et sortez d'ici.

34
00:03:03,700 --> 00:03:06,280
Ou je te jette à la mer et je te donne à manger aux poissons.

35
00:03:08,120 --> 00:03:12,170
-Je ne suis qu'un chauffeur. - Alors demande à ton patron de me voir.

36
00:03:14,630 --> 00:03:17,720
Je viens de recevoir l'ordre de récupérer les filles.

37
00:03:17,720 --> 00:03:19,780
Je ne suis qu'un chauffeur à temps partiel.

38
00:03:19,810 --> 00:03:22,750
- Je suis juste un employé à temps partiel. - Vraiment?

39
00:03:23,720 --> 00:03:26,560
-Tsuda. - Je n'ai jamais rencontré les gens au-dessus de moi non plus.

40
00:03:26,560 --> 00:03:29,070
-Tsuda. - Ça pue.

41
00:03:31,660 --> 00:03:33,400
Ça fait mal. Ça fait mal. Ça fait mal.

42
00:03:35,390 --> 00:03:37,810
D'accord, d'accord.

43
00:03:40,450 --> 00:03:43,040
Hé, allons-y.

44
00:03:51,900 --> 00:03:54,250
Ça fait mal !

45
00:03:57,650 --> 00:04:01,210
Quoi? Avez-vous encore des ennuis à cause des femmes ?

46
00:04:02,190 --> 00:04:03,940
Ou est-ce à cause de l'argent ?

47
00:04:04,220 --> 00:04:06,750
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé quand tu l'as vu ?

48
00:04:06,850 --> 00:04:09,410
Je suis un vieil homme, que puis-je faire pour aider ?

49
00:04:10,180 --> 00:04:11,260
Allez!

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,080
-Argent. - Quoi?

51
00:04:16,380 --> 00:04:17,880
30 000.

52
00:04:18,670 --> 00:04:20,240
Je t'ai prêté 30 000, n'est-ce pas ?

53
00:04:20,350 --> 00:04:22,300
Quoi, maintenant ?

54
00:04:22,770 --> 00:04:24,360
Tu ne peux pas payer, hein ?

55
00:04:33,520 --> 00:04:34,950
Qu'en penses-tu?

56
00:04:45,620 --> 00:04:46,950
Si tel est le cas

57
00:04:49,130 --> 00:04:50,830
A propos de ce prix

58
00:04:53,520 --> 00:04:55,470
Merci.

59
00:04:55,710 --> 00:04:59,290
-J'en ai plus à la maison. Je les amènerai la prochaine fois. - D'accord.

60
00:05:00,490 --> 00:05:02,250
-Allons-y. - Oui.

61
00:05:10,300 --> 00:05:12,370
Vous donnez 10 000 yens pour ces vieux bouquins.

62
00:05:12,450 --> 00:05:14,880
N'as-tu pas dit que tu fermais le magasin
le mois prochain et vivras-tu de ta pension ?

63
00:05:14,880 --> 00:05:16,220
Votre pension est-elle suffisante ?

64
00:05:16,220 --> 00:05:19,590
Vous n'avez pas à vous soucier de ma situation financière.

65
00:05:20,020 --> 00:05:22,990
Ma femme m'a laissé une somme d'argent provenant de l'assurance.

66
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
Alors donnez-moi quelques jours de plus et je vous rembourserai.

67
00:05:27,370 --> 00:05:30,630
Tsuda Shinichi est dans une si mauvaise situation.

68
00:05:30,660 --> 00:05:34,550
Il ne me doit que 30 000 yens et il continue de me faire attendre.

69
00:05:34,820 --> 00:05:36,540
"Je vais trouver un moyen."

70
00:05:36,570 --> 00:05:41,950
C'est le genre de chose qu'on dit habituellement quand on doit beaucoup d'argent.

71
00:05:41,950 --> 00:05:43,550
Vous êtes au moins un romancier.

72
00:05:43,630 --> 00:05:45,470
Vous devez apprendre à utiliser des mots et des expressions.

73
00:05:44,800 --> 00:05:45,890
{\an5}[Peter Pan et Wendy]

74
00:05:53,250 --> 00:05:54,570
Ce genre de livre...

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,940
Arrêtez de lire et allez écrire.

76
00:05:57,420 --> 00:06:01,820
Quand sortira le nouveau roman de Tsuda Shinichi ?

77
00:06:01,890 --> 00:06:04,780
Alors prête-moi 300 000 $ et j'achèterai un nouvel ordinateur.

78
00:06:05,000 --> 00:06:09,420
Un ordinateur ? Vous écrivez au crayon, juste au crayon.

79
00:06:15,930 --> 00:06:17,640
C'est une année bissextile.

80
00:06:20,640 --> 00:06:23,700
Des choses supplémentaires se produisent des jours supplémentaires.

81
00:06:24,180 --> 00:06:25,480
Accueillir.

82
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
- Je vais prendre un mélange de café. - D'accord.

83
00:06:26,550 --> 00:06:32,260
{\an4}Année bissextile 29 février, 3 h 00

84
00:06:28,220 --> 00:06:29,640
Profitez-en !

85
00:07:16,870 --> 00:07:18,950
Est-ce que ça va si je m'assois avec toi ?

86
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
Je vois que tu lis toujours tard le soir.

87
00:07:22,660 --> 00:07:25,990
Je n'ai pas vu un autre lecteur masculin depuis six mois que je suis ici.

88
00:07:26,970 --> 00:07:29,010
- Avez-vous déménagé ici depuis un autre endroit ? - Oui.

89
00:07:40,100 --> 00:07:42,650
Je me suis disputé avec ma copine qui travaille dans l'immobilier.

90
00:07:43,530 --> 00:07:45,090
J'ai dû m'évader et la lecture m'aide.

91
00:07:45,550 --> 00:07:46,770
« Que se passe-t-il maintenant ?

92
00:07:46,780 --> 00:07:48,860
"Vous dites que je suis égocentrique alors que je vis une vie normale ?"

93
00:07:48,860 --> 00:07:49,600
"Tu veux dire que je suis égoïste et égocentrique ?"

94
00:07:49,620 --> 00:07:51,440
« Tu veux dire que tu dois travailler la nuit, donc je ne devrais pas te réveiller, n'est-ce pas ?

95
00:07:51,440 --> 00:07:52,310
« Est-ce que j'ai mal compris ?

96
00:07:52,310 --> 00:07:54,680
"Tu n'as même pas de vrai travail, comment peux-tu me traiter d'égoïste ?"

97
00:07:54,690 --> 00:07:56,030
« Égocentrique est un mot tellement pratique. »

98
00:07:56,050 --> 00:07:58,880
"Je suppose que les romanciers savent utiliser des mots pratiques."

99
00:08:00,020 --> 00:08:01,170
Romancier?

100
00:08:01,740 --> 00:08:02,700
Ne vous inquiétez pas de ce détail.

101
00:08:02,740 --> 00:08:05,980
Quoi qu'il en soit, une fois qu'une femme comme celle-ci se met en colère, elle ne s'arrêtera jamais.

102
00:08:07,620 --> 00:08:09,900
Romancier?

103
00:08:09,900 --> 00:08:12,020
J'étais...

104
00:08:12,020 --> 00:08:14,530
-Peux-tu me montrer ton livre ? - Oui.

105
00:08:21,220 --> 00:08:23,130
C'est une de mes habitudes, comme marque-page.

106
00:08:26,250 --> 00:08:30,170
On dit que le personnage principal de ce livre me ressemble.

107
00:08:30,450 --> 00:08:33,550
Je suppose que les romanciers savent utiliser des mots pratiques.

108
00:08:33,620 --> 00:08:35,690
Vous êtes exactement comme Peter Pan.

109
00:08:35,890 --> 00:08:39,440
Si vous êtes romancier, vous devez avoir lu « Peter Pan et Wendy ».

110
00:08:40,650 --> 00:08:42,910
Hé, dis quelque chose !

111
00:08:42,970 --> 00:08:45,070
Est-ce un compliment de dire que vous êtes comme Peter Pan ?

112
00:08:45,140 --> 00:08:46,850
Un livre n’est pas la même chose qu’une animation.

113
00:08:46,870 --> 00:08:48,480
D'après ce que j'ai lu maintenant

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,230
Tout d'abord, c'est une personne qui fait
je ne réfléchis pas, j'oublie toujours tout.

115
00:08:50,230 --> 00:08:51,800
Il est fier et arrogant, et parle toujours à contrecœur.

116
00:08:51,830 --> 00:08:56,830
A ce rythme-là, Peter Pan finira par être un
un homme qui sait très bien jouer avec les femmes.

117
00:08:57,870 --> 00:08:59,390
Es-tu célibataire?

118
00:09:00,460 --> 00:09:02,450
J'ai une femme et une fille de quatre ans.

119
00:09:02,570 --> 00:09:05,400
Si vous avez une femme et une jeune fille.

120
00:09:05,460 --> 00:09:07,550
Ne dormiriez-vous pas sous les mêmes couvertures avec vos deux proches.

121
00:09:07,620 --> 00:09:09,590
Alors pourquoi n'es-tu pas à la maison ?

122
00:09:10,170 --> 00:09:11,780
Est-ce parce que vous ne voulez pas les réveiller ?

123
00:09:12,350 --> 00:09:14,290
Vous n'avez pas l'air de rentrer d'une soirée.

124
00:09:14,300 --> 00:09:17,570
Et si vous travaillez à cette heure-là, c'est pour le commerce de l'alcool ?

125
00:09:17,670 --> 00:09:21,730
Je suis venu ici pour lire jusqu'à l'aube alors mon
la famille pourrait passer une bonne nuit de sommeil.

126
00:09:21,790 --> 00:09:22,820
Ai-je raison ?

127
00:09:22,850 --> 00:09:25,940
Est-ce l'habitude d'un romancier de commencer à imaginer
les gens dès que vous les voyez ?

128
00:09:25,950 --> 00:09:29,480
Vous pouvez établir des liens raisonnables à partir de faits existants.

129
00:09:29,710 --> 00:09:33,730
Si vous continuez à penser ainsi, vous verrez naturellement la vérité cachée.

130
00:09:36,180 --> 00:09:37,970
Les vérités cachées...

131
00:09:55,150 --> 00:09:57,760
Ce livre n'est-il pas intéressant ?

132
00:09:58,650 --> 00:10:02,490
Parce que « la réalité est plus étrange que la fiction ».

133
00:10:06,070 --> 00:10:08,770
"Des choses qui n'auraient pas dû arriver se sont produites."

134
00:10:10,220 --> 00:10:13,080
C'est ce que ma femme m'a dit aujourd'hui.

135
00:10:19,940 --> 00:10:23,210
Cela ne ressemble pas à un bon miracle.

136
00:10:24,720 --> 00:10:25,930
Un miracle ?

137
00:10:38,470 --> 00:10:39,840
Non, c'est un miracle.

138
00:10:41,970 --> 00:10:44,890
Je vais prendre ça comme un miracle. Un miracle.

139
00:10:46,540 --> 00:10:49,350
Le jeu de mots d'un romancier est si subtil.

140
00:10:51,000 --> 00:10:52,940
Quand j'ai rencontré ma femme.

141
00:10:54,210 --> 00:10:57,210
-Elle était enceinte. - Quoi?

142
00:11:00,220 --> 00:11:03,660
-C'est... -Non, ne t'inquiète pas pour ça.

143
00:11:05,760 --> 00:11:07,460
C'est aussi un miracle.

144
00:11:09,120 --> 00:11:10,860
Comme vous l'avez dit.

145
00:11:11,120 --> 00:11:14,500
Une charmante épouse et une jeune fille qui dorment à la maison.

146
00:11:17,180 --> 00:11:18,400
Avez-vous besoin d'une recharge pour votre café ?

147
00:11:18,410 --> 00:11:20,920
Qui veut une recharge quand le café est si fade, Numamoto ?

148
00:11:20,940 --> 00:11:23,480
Je m'appelle Numoto. Souviens-toi de ça !

149
00:11:30,780 --> 00:11:35,140
Hé, je ne sais pas à quoi ressemble ta vie pour faire une grimace comme celle-ci.

150
00:11:35,150 --> 00:11:37,630
Votre nom s'écrit Numamoto, mais il se prononce Numoto.

151
00:11:39,130 --> 00:11:40,150
Tu es trop proche.

152
00:11:46,600 --> 00:11:50,440
-Regarde ça, c'est pas bien écrit ? - Où?

153
00:12:15,150 --> 00:12:16,420
Vous n'avez pas vécu cela ?

154
00:12:17,580 --> 00:12:19,600
Vous ne pouvez rien y faire.

155
00:12:21,800 --> 00:12:24,260
Mais vous espérez qu’un miracle se produira.

156
00:12:28,900 --> 00:12:31,150
Le livre de ce perdant.

157
00:12:32,590 --> 00:12:34,490
-Tu l'as acheté dans une librairie à Boushu ? - Oui.

158
00:12:34,820 --> 00:12:35,790
Je le chercherai la prochaine fois.

159
00:12:35,800 --> 00:12:38,230
Non, non, ne donnez rien à ce vieil homme.

160
00:12:38,450 --> 00:12:39,550
Je te le prêterai.

161
00:12:39,920 --> 00:12:41,210
-Le me prêter ? -C'est exact.

162
00:12:45,750 --> 00:12:48,150
-Alors prête-le-moi la prochaine fois que nous nous reverrons. - D'accord.

163
00:12:57,480 --> 00:13:04,240
{\an5}[S'ils se rencontraient ailleurs, ils seraient heureux]

164
00:12:59,970 --> 00:13:04,420
Dans ce cas, nous devrions les laisser se rencontrer ailleurs.

165
00:13:04,480 --> 00:13:05,390
Quoi?

166
00:13:05,680 --> 00:13:07,780
De cette façon, ils pourront être heureux.

167
00:13:09,350 --> 00:13:10,630
Au revoir.

168
00:13:14,200 --> 00:13:16,000
Que fais-tu, Numamoto ?

169
00:13:16,040 --> 00:13:17,800
N'est-ce pas parce que tu t'es soudainement retourné ?

170
00:13:17,800 --> 00:13:21,650
Regardez ce que vous avez fait !

171
00:13:26,420 --> 00:13:29,030
-C'est un vieux livre. - Ne t'inquiète pas pour ça. S'en aller.

172
00:13:53,260 --> 00:13:55,190
L'homme qui aime lire.

173
00:13:55,570 --> 00:13:58,410
Il s'est assis à ce siège plusieurs fois jusqu'à présent pour lire son livre.

174
00:13:58,660 --> 00:14:03,690
Et ce moment est la dernière fois qu’il s’assoit à ce siège.

175
00:14:03,880 --> 00:14:05,850
Parce que cet homme

176
00:14:06,350 --> 00:14:09,590
disparu avec sa famille bien-aimée.

177
00:14:10,070 --> 00:14:13,390
Le personnage principal de ce roman est aussi Tsuda, non ?

178
00:14:13,830 --> 00:14:14,720
C'est exact.

179
00:14:17,140 --> 00:14:19,650
Cet homme, Kouji Hideyoshi, qui travaillait dans le commerce de l'alcool...

180
00:14:19,660 --> 00:14:23,540
Il a disparu avec sa femme et sa fille de quatre ans.

181
00:14:26,970 --> 00:14:29,400
Un jour, la famille ordinaire est soudainement introuvable.

182
00:14:29,400 --> 00:14:32,110
La population locale a déclaré qu'ils avaient été emportés.

183
00:14:33,780 --> 00:14:40,820
Est-ce un roman policier sur un homme nommé
Tsuda qui conduit une call-girl pour résoudre une affaire de disparition ?

184
00:14:40,820 --> 00:14:42,850
Voulez-vous continuer à lire ?

185
00:14:42,850 --> 00:14:44,420
Vous n'êtes pas intéressé ?

186
00:14:44,460 --> 00:14:47,270
Qu'est-il arrivé à l'homme nommé Hideyoshi avant de venir ici ?

187
00:14:47,650 --> 00:14:49,130
C'est une histoire fictive, non ?

188
00:14:49,150 --> 00:14:50,860
Si vous voulez continuer à lire, donnez-moi 50 000 yens.

189
00:14:51,220 --> 00:14:55,160
C'est une bonne affaire de voir celui du romancier
projet original avant qu'il ne le publie.

190
00:14:55,160 --> 00:14:56,320
Tsuda-san.

191
00:14:56,360 --> 00:15:01,570
Tu te souviens de ce que tu m'as fait il y a trois ans ?

192
00:15:01,600 --> 00:15:04,170
Comment oses-tu me demander de l'argent ?

193
00:15:04,520 --> 00:15:05,610
50 000 yens.

194
00:15:18,380 --> 00:15:19,720
Soyons clairs.

195
00:15:20,150 --> 00:15:23,810
Ce roman est une fiction, non ?

196
00:15:25,290 --> 00:15:26,630
Bien sûr.

197
00:15:29,870 --> 00:15:33,750
Où étiez-vous ces trois dernières années ?

198
00:15:33,820 --> 00:15:35,130
Qui sait.

199
00:15:37,900 --> 00:15:40,750
Il y a tellement de vent aujourd'hui.

200
00:15:41,520 --> 00:15:43,220
J'ai mal aux oreilles.

201
00:15:43,220 --> 00:15:44,770
Mes oreilles me démangent

202
00:15:47,180 --> 00:15:49,550
Cela fait trois ans que vous ne parvenez pas à continuer à écrire.

203
00:15:49,570 --> 00:15:52,040
Pourquoi ne quittez-vous pas votre travail de barman et ne vous concentrez-vous pas sur l'écriture ?

204
00:15:52,050 --> 00:15:53,550
Après tout, vous avez remporté le Naoki Award.

205
00:15:53,550 --> 00:15:56,190
Vous méprisez les barmans ?

206
00:15:56,350 --> 00:16:00,050
C'est exact. Tu es toujours éditeur
qui gagne sa vie grâce aux mots, n'est-ce pas ?

207
00:16:00,230 --> 00:16:01,490
Désolé.

208
00:16:02,370 --> 00:16:05,160
-Au fait, quel est le titre du roman ? - Je n'ai pas encore décidé.

209
00:16:06,210 --> 00:16:08,370
Je m'en vais. Je reviendrai la prochaine fois pour voir la suite.

210
00:16:08,370 --> 00:16:10,820
La prochaine fois, je facturerai 200 000 yens.

211
00:16:22,870 --> 00:16:24,370
Avant de rencontrer Tsuda.

212
00:16:24,370 --> 00:16:29,360
Kouji Hideyoshi a dit quelque chose au téléphone à deux personnes.

213
00:16:34,850 --> 00:16:37,520
Hé, Akane-chan, c'est ton père qui vient te chercher aujourd'hui.

214
00:16:37,520 --> 00:16:39,300
Hideyoshi ! Hideyoshi !

215
00:16:39,300 --> 00:16:42,080
C'est Hideyoshi qui vient te chercher aujourd'hui.

216
00:16:42,890 --> 00:16:45,140
Ma femme ne se sent pas bien aujourd'hui.

217
00:16:45,140 --> 00:16:48,700
Si c'est sérieux, tu peux envoyer Akane chez moi.

218
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Je suis désolé.

219
00:16:55,350 --> 00:16:56,550
Bonjour.

220
00:16:57,100 --> 00:16:58,300
C'est Sano.

221
00:16:58,540 --> 00:17:01,030
- Quoi de neuf? - Désolé, patron.

222
00:17:01,430 --> 00:17:06,850
Puis-je obtenir une avance de 30 000 yens ?

223
00:17:07,450 --> 00:17:10,570
J'ai une facture que je dois payer aujourd'hui quoi qu'il arrive.

224
00:17:12,710 --> 00:17:15,730
D'accord, je penserai à quelque chose en arrivant au magasin.

225
00:17:15,790 --> 00:17:18,400
Merci. Au revoir.

226
00:17:21,510 --> 00:17:23,450
Je suis désolé, je dois m'occuper d'un de mes collaborateurs.

227
00:17:23,650 --> 00:17:27,050
Ce n'est pas facile. Les affaires ont été difficiles ces derniers temps.

228
00:17:27,600 --> 00:17:30,730
Pourquoi ne laisses-tu pas Akane venir jouer chez moi ?

229
00:17:30,750 --> 00:17:32,080
- Ouais. - Allez.

230
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
C'est moi.

231
00:17:39,750 --> 00:17:40,960
Hideyoshi.

232
00:17:42,030 --> 00:17:44,350
J'ai quelque chose à garder pour toi.

233
00:17:44,690 --> 00:17:47,160
Je le livre au magasin ce soir.

234
00:17:47,850 --> 00:17:52,040
Lorsque vous le recevez, gardez-le en sécurité.

235
00:17:52,100 --> 00:17:53,060
D'accord.

236
00:17:54,320 --> 00:17:56,470
Je vais le chercher demain.

237
00:17:57,750 --> 00:17:59,090
Je comprends.

238
00:18:25,250 --> 00:18:26,660
Comment te sens-tu?

239
00:18:28,890 --> 00:18:30,650
Pas trop bien.

240
00:18:31,260 --> 00:18:33,920
J'ai envoyé Akane chez Shinkai.

241
00:18:35,690 --> 00:18:40,260
Elle a dit qu'elle pouvait rester pour le dîner, alors j'ai accepté.

242
00:18:40,630 --> 00:18:44,840
Alors, venez la chercher lorsque vous avez suffisamment dormi.

243
00:18:46,150 --> 00:18:48,340
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

244
00:18:54,480 --> 00:18:56,290
Merci.

245
00:19:01,750 --> 00:19:05,500
L’intrigue du livre commence enfin à se dévoiler.

246
00:19:06,400 --> 00:19:07,720
Je sors.

247
00:19:07,800 --> 00:19:09,660
- Donc. - Quoi?

248
00:19:12,020 --> 00:19:14,100
Je suis enceinte.

249
00:19:20,360 --> 00:19:21,350
Je vois.

250
00:19:24,520 --> 00:19:26,030
C'est tout ?

251
00:19:26,270 --> 00:19:27,950
Êtes-vous malheureux?

252
00:19:27,950 --> 00:19:29,750
Avez-vous vu le médecin ?

253
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
De quoi parles-tu?

254
00:19:33,130 --> 00:19:34,730
Es-tu sûre d'être enceinte ?

255
00:19:35,830 --> 00:19:37,620
Aucun doute là-dessus.

256
00:19:39,030 --> 00:19:42,410
Notre bébé est enfin là.

257
00:19:42,440 --> 00:19:45,300
Non, ce n'est pas mon bébé.

258
00:19:46,040 --> 00:19:47,960
De quoi parles-tu?

259
00:19:51,650 --> 00:19:53,570
À qui est le bébé cette fois-ci ?

260
00:19:54,570 --> 00:19:57,230
Bien sûr, c'est le vôtre.

261
00:20:01,250 --> 00:20:02,950
Pourquoi?

262
00:20:06,300 --> 00:20:10,600
Toi, Akane et moi, une famille de trois personnes.

263
00:20:13,650 --> 00:20:15,550
N'était-ce pas suffisant ?

264
00:20:18,000 --> 00:20:19,590
Pourquoi as-tu...

265
00:20:58,740 --> 00:21:00,250
Bonjour, c'est le High Bar.

266
00:21:00,630 --> 00:21:02,060
Désolé, Iwanaga.

267
00:21:02,300 --> 00:21:04,330
Puis-je vous demander de surveiller le bar ce soir ?

268
00:21:08,800 --> 00:21:10,070
Je compte sur toi.

269
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Merci.

270
00:21:28,890 --> 00:21:31,000
Vous avez été d'une grande aide en vous occupant d'elle.

271
00:21:31,000 --> 00:21:34,680
Comment allez-vous? J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien.

272
00:21:36,550 --> 00:21:40,050
En fait, je suis enceinte.

273
00:21:40,050 --> 00:21:42,830
Vraiment? Félicitations.

274
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
Je viens de le dire à mon mari aujourd'hui.

275
00:21:44,720 --> 00:21:46,890
Votre mari doit être très heureux.

276
00:21:47,470 --> 00:21:49,370
Venez dire au revoir.

277
00:21:50,320 --> 00:21:52,410
-Merci. - Au revoir.

278
00:21:52,410 --> 00:21:53,690
Revenez la prochaine fois.

279
00:21:53,730 --> 00:21:55,250
-Prends soin de toi. - Merci.

280
00:21:55,250 --> 00:21:57,800
Bonne nuit. - Au revoir.

281
00:21:57,940 --> 00:21:59,930
Il fait froid. Il fait froid.

282
00:22:12,080 --> 00:22:13,550
-Bonne soirée. - Bonne soirée.

283
00:22:13,550 --> 00:22:16,100
Je m'appelle Kaga Mariko. S'il vous plaît, prenez soin de moi.

284
00:22:16,100 --> 00:22:17,820
-Mariko. - On prend un bain ensemble ?

285
00:22:17,820 --> 00:22:19,710
- Pouvons-nous ? - Bien sûr.

286
00:22:22,310 --> 00:22:23,990
J'ai hâte d'y être.

287
00:22:25,430 --> 00:22:27,050
Je le ferai pour toi.

288
00:22:27,050 --> 00:22:29,090
S'il vous plaît, allez-y.

289
00:22:33,220 --> 00:22:35,990
A la prochaine fois, Mariko.

290
00:22:36,040 --> 00:22:37,470
A la prochaine fois.

291
00:22:38,120 --> 00:22:41,050
J'espère vous revoir.

292
00:22:41,920 --> 00:22:43,440
Au revoir, au revoir.

293
00:23:02,000 --> 00:23:02,870
Bonjour.

294
00:23:03,300 --> 00:23:07,150
- Tsuda-san, est-ce que Mariko t'a contacté ? - Non.

295
00:23:07,170 --> 00:23:09,890
Elle ne s'est pas présentée au travail et n'a pas répondu au téléphone.

296
00:23:10,140 --> 00:23:13,800
Si elle vous appelle, dites-lui de m'appeler immédiatement.

297
00:23:14,350 --> 00:23:15,340
D'accord.

298
00:23:21,040 --> 00:23:23,230
Le patron est en colère parce qu’il ne parvient pas à vous contacter.

299
00:23:24,660 --> 00:23:28,600
Tsuda-san, j'ai une faveur à te demander.

300
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Je te rembourserai dans quelques jours si tu veux.

301
00:23:31,990 --> 00:23:33,770
Ce n'est pas ça. J'ai 30 000 yens prêts.

302
00:23:34,770 --> 00:23:38,760
Peux-tu venir chez moi maintenant ?

303
00:23:39,170 --> 00:23:41,380
J'aimerais que vous emmeniez une de mes connaissances à la gare.

304
00:23:42,300 --> 00:23:45,140
Il veut prendre le dernier train.

305
00:23:45,150 --> 00:23:47,500
Mais il ne pouvait pas prendre de taxi à cause de la neige.

306
00:23:47,600 --> 00:23:48,810
Bien sûr.

307
00:23:49,450 --> 00:23:51,980
Pourquoi ne répondez-vous pas d'abord à l'appel téléphonique du patron ?

308
00:23:53,700 --> 00:23:54,980
Je comprends.

309
00:24:03,800 --> 00:24:05,410
Merci.

310
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
Voici. Je suis désolé qu'il soit si tard.

311
00:24:08,650 --> 00:24:10,600
Est-ce l'argent que vous donnez au patron ?

312
00:24:10,610 --> 00:24:12,300
Non, ce n'est pas le cas.

313
00:24:13,830 --> 00:24:16,050
Tsuda-san, s'il te plaît, ne parle à personne de ce qui s'est passé aujourd'hui.

314
00:24:16,050 --> 00:24:17,990
Personne, y compris le patron, ne peut le savoir.

315
00:24:18,050 --> 00:24:20,130
Tu veux dire à propos de l'ami que j'emmène à la gare ?

316
00:24:21,530 --> 00:24:23,300
Et que tu m'as vu.

317
00:24:33,750 --> 00:24:36,330
Tsuda-san, son nom est Haruyama-san.

318
00:24:37,930 --> 00:24:39,800
Merci d'avoir fait ça.

319
00:24:48,210 --> 00:24:49,100
Bonjour?

320
00:24:49,100 --> 00:24:53,720
Patron, quelqu'un nommé Okudai a appelé plusieurs fois.

321
00:24:56,310 --> 00:24:58,220
Oh, ce truc.

322
00:25:00,970 --> 00:25:03,070
A quelle heure est le dernier train ?

323
00:25:03,140 --> 00:25:08,010
- S'il vous plaît, continuez devant la gare. - Quoi?

324
00:25:08,380 --> 00:25:11,820
- Aller tout droit sur la route nationale pendant 5 ou 6 kilomètres.

325
00:25:11,840 --> 00:25:13,270
Il y a une station sans pilote là-bas.

326
00:25:13,270 --> 00:25:14,860
- Salut Haruyama. - Hmm?

327
00:25:14,870 --> 00:25:17,800
Le train express ne s'arrête pas dans les gares sans personnel, n'est-ce pas ?

328
00:25:18,650 --> 00:25:21,000
J'ai quelque chose à faire là-bas.

329
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Tu ne vas pas prendre le train express ?

330
00:25:29,610 --> 00:25:30,450
Bonjour.

331
00:25:30,590 --> 00:25:33,360
Tsuda-san, Mariko vous a-t-elle contacté ?

332
00:25:33,420 --> 00:25:34,560
Non.

333
00:25:34,640 --> 00:25:37,720
Merde. Où es-tu en ce moment?

334
00:25:38,120 --> 00:25:40,570
Je me dirige vers la gare le long de Suzuka-dori.

335
00:25:40,570 --> 00:25:42,950
Connaissez-vous Applegrimm ? C'est celui devant la gare.

336
00:25:42,950 --> 00:25:43,740
Non.

337
00:25:43,740 --> 00:25:46,280
Alors regarde à gauche de la route et tu verras

338
00:25:46,360 --> 00:25:49,070
Il y a une femme qui attend là-bas.

339
00:25:50,000 --> 00:25:53,250
J'avais rendez-vous avec elle pour une réunion à 9h30.

340
00:25:53,350 --> 00:25:55,160
Mais j'ai tout oublié.

341
00:25:55,160 --> 00:25:57,020
Elle a dû en avoir assez d'attendre et est probablement revenue.

342
00:25:57,040 --> 00:25:59,460
Le problème c'est qu'elle attend toujours là-bas.

343
00:25:59,800 --> 00:26:03,360
Elle n’avait pas son téléphone portable, donc je ne pouvais pas lui parler directement.

344
00:26:03,450 --> 00:26:05,730
Elle a plutôt appelé le bureau à plusieurs reprises.

345
00:26:05,750 --> 00:26:08,270
Le nom de la femme est Okudai.

346
00:26:09,290 --> 00:26:11,860
- L'avez-vous eu ? - Okudaï, n'est-ce pas ?

347
00:26:11,920 --> 00:26:16,440
Vous pouvez lui donner de l'argent pour le dîner et la renvoyer chez elle.

348
00:26:16,700 --> 00:26:18,050
Tu veux vraiment faire ça ?

349
00:26:18,050 --> 00:26:21,570
Des circonstances particulières exigent
actions spécifiques. Il s'agit d'un cas particulier.

350
00:26:22,360 --> 00:26:25,070
Vous le saurez quand vous le verrez. Je compte sur toi.

351
00:26:27,960 --> 00:26:29,580
-Haruyama. - Ouais?

352
00:26:29,590 --> 00:26:32,370
-Connaissez-vous Applegrimm ? - Oui je le fais.

353
00:26:32,370 --> 00:26:34,000
Alors dis-moi quand tu y seras.

354
00:26:34,000 --> 00:26:35,820
Tu m'as entendu ? Il y a une femme qui attend là-bas.

355
00:26:35,850 --> 00:26:36,870
Et?

356
00:26:36,940 --> 00:26:38,920
Nous allons la chercher.

357
00:26:39,140 --> 00:26:41,170
Laissez-la attendre encore un peu.

358
00:26:41,430 --> 00:26:43,530
Pourquoi ne me déposes-tu pas chez moi
destination et revenir la chercher ?

359
00:26:43,550 --> 00:26:45,770
Ce n'est pas possible. C'est un ordre du patron.

360
00:26:45,830 --> 00:26:48,770
A gauche, ne le manquez pas. Dis-moi quand tu le verras.

361
00:26:48,770 --> 00:26:51,790
- Vous avez déjà dépassé Applegrimm. - Quoi?

362
00:26:54,760 --> 00:26:57,350
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

363
00:26:57,730 --> 00:27:01,820
Tu as été battu, n'est-ce pas ? On dirait que ça fait mal.

364
00:27:05,090 --> 00:27:06,670
Monsieur Driver, ça y est.

365
00:27:53,800 --> 00:27:55,510
Accueillir.

366
00:28:06,360 --> 00:28:08,890
Je n'ai pas pu trouver la fille nommée Okudai sur place.

367
00:28:11,150 --> 00:28:12,920
Je m'appelle Okudai.

368
00:28:12,940 --> 00:28:14,070
Je l'ai trouvée.

369
00:28:17,160 --> 00:28:18,920
Vous êtes Okudai ?

370
00:28:18,920 --> 00:28:20,280
Depuis hier.

371
00:28:26,100 --> 00:28:27,760
Je te ramène à la maison.

372
00:28:28,780 --> 00:28:30,330
Merci.

373
00:28:30,620 --> 00:28:31,760
Nous rentrons à la maison.

374
00:28:31,820 --> 00:28:33,540
- Merci. - Montez dans la voiture.

375
00:28:33,560 --> 00:28:37,030
D'accord, merci. Allez, monte dans la voiture.

376
00:28:41,730 --> 00:28:42,820
Asseyez-vous sur les genoux de maman.

377
00:28:42,820 --> 00:28:44,320
Merci.

378
00:28:45,060 --> 00:28:48,000
- Où est ta maison ? - Dans le quartier.

379
00:28:48,010 --> 00:28:50,620
C'est à Shinjou.

380
00:28:52,950 --> 00:28:55,130
Shinjou hein...

381
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
Merci.

382
00:29:19,100 --> 00:29:21,990
Voulez-vous vraiment travailler pour ce patron ?

383
00:29:30,270 --> 00:29:31,790
Allons-y.

384
00:29:33,530 --> 00:29:36,610
Nous sommes à la maison maintenant. Il est vraiment tard.

385
00:29:51,010 --> 00:29:55,320
Quelque chose de très important s'est produit en ce moment.

386
00:29:55,610 --> 00:29:58,100
Et je n'en savais rien.

387
00:29:58,950 --> 00:30:03,560
Je ne savais pas que j'allais m'impliquer
avec des trucs louches depuis la librairie.

388
00:30:03,690 --> 00:30:07,000
Je ne savais pas que j'aurais peur du nom de Kurata Kenjiro.

389
00:30:07,930 --> 00:30:11,530
Je ne savais pas que j'allais fuir vers
Koenji à Tokyo pour rejoindre Kanako-senpai.

390
00:30:12,020 --> 00:30:15,130
Je ne savais pas que j'écrirais ça
histoire tout en travaillant comme barman.

391
00:30:15,760 --> 00:30:19,800
Et bien sûr, je ne connaissais pas le
disparition de la famille de Kouji Hideyoshi.

392
00:30:20,520 --> 00:30:23,030
Je ne savais pas qu'il y avait un jeune
un homme nommé Haruyama impliqué dans cela.

393
00:30:24,540 --> 00:30:30,230
Je ne savais pas que c'était à la fois leur histoire et la mienne.

394
00:30:30,920 --> 00:30:35,850
Je ne savais pas que la vie des gens était
en jeu, et j'étais au milieu de tout ça.

395
00:30:36,900 --> 00:30:43,260
Je ne savais même pas qu'un oiseau à trois plumes
la colombe s'était envolée vers la neige.

396
00:30:45,740 --> 00:30:47,630
Je ne sais toujours rien.

397
00:30:55,130 --> 00:30:56,320
Deux cent mille yens.

398
00:30:56,490 --> 00:30:58,770
Laissez-moi d'abord vérifier l'histoire.

399
00:30:59,930 --> 00:31:01,700
Cet homme, Haruyama.

400
00:31:01,710 --> 00:31:04,120
Il était un client régulier de l'employée de la charcuterie* Kaga Mariko, n'est-ce pas ?
[*Les charcuteries santé sont des services sexuels légaux sans rapports sexuels]

401
00:31:04,130 --> 00:31:05,630
Mariko était vraiment amoureuse de ce client régulier.

402
00:31:05,670 --> 00:31:08,140
Mais Haruyama, le facteur, l'avait déjà rencontrée l'été dernier.

403
00:31:08,190 --> 00:31:10,990
Il sortait déjà avec une autre femme qu'il avait rencontrée alors qu'il allait livrer des marchandises.

404
00:31:11,030 --> 00:31:12,510
Une autre femme ?

405
00:31:13,230 --> 00:31:14,460
Vous le saurez après.

406
00:31:15,470 --> 00:31:18,240
Vous avez dit qu'il l'avait rencontrée l'été dernier.

407
00:31:18,330 --> 00:31:20,060
En quelle année est-ce l'année dernière ?

408
00:31:20,140 --> 00:31:22,320
- Maintenant. - Which now?

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,870
- C'est maintenant, aujourd'hui, maintenant. - Attends une minute.

410
00:31:25,500 --> 00:31:27,820
- Vous parlez du roman, n'est-ce pas ? - Oui.

411
00:31:30,820 --> 00:31:35,370
The kindergarten child, Akane, is not Hideyoshi's child?

412
00:31:35,470 --> 00:31:39,390
Elle a pour père un méchant nommé Kakehata.

413
00:31:39,480 --> 00:31:40,380
Kakehata?

414
00:31:40,380 --> 00:31:43,310
Five years ago, Nanami got pregnant after sleeping with Kakhata.

415
00:31:43,350 --> 00:31:47,060
La Nanami enceinte a rencontré Kouji Hideyoshi
et ils sont tombés amoureux et se sont mariés.

416
00:31:47,460 --> 00:31:49,120
What about the villain?

417
00:31:50,690 --> 00:31:52,920
Après le mariage de Hideyoshi et Nanami,

418
00:31:52,930 --> 00:31:55,500
avant cela, il avait déjà disparu.

419
00:31:56,330 --> 00:31:58,820
- Tué ? - Oui.

420
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
- Et la scène du meurtre ? - Je n'ai pas écrit ça. C'est TMI.

421
00:32:01,850 --> 00:32:03,320
Trop d'informations

422
00:32:03,330 --> 00:32:04,380
Ce serait trop et trop précis.

423
00:32:04,400 --> 00:32:06,270
Cela n'a pas grand chose à voir avec l'histoire principale.

424
00:32:06,980 --> 00:32:10,710
Est-ce un roman policier sur la résolution de la disparition d'une famille ?

425
00:32:10,740 --> 00:32:12,620
L'histoire ne s'arrête pas là.

426
00:32:12,810 --> 00:32:15,020
Il y aura une autre intrigue importante.

427
00:32:19,930 --> 00:32:21,190
Tsuda-san.

428
00:32:23,010 --> 00:32:25,020
Je veux juste m'en assurer.

429
00:32:25,280 --> 00:32:27,850
Avez-vous écrit quelque chose que vous ne pouvez plus écrire ?

430
00:32:27,860 --> 00:32:30,660
Qu'est-ce qu'un romancier ne peut pas écrire ?

431
00:32:31,310 --> 00:32:32,860
Ne faites pas ce que vous faisiez avant.

432
00:32:32,870 --> 00:32:34,500
Votre roman précédent était vrai.

433
00:32:34,520 --> 00:32:38,670
Que se passe-t-il si quelqu'un vous poursuit pour avoir endommagé
leur réputation si le secret est dévoilé ?

434
00:32:39,000 --> 00:32:43,550
Être poursuivi en justice est une chose, mais si quelqu'un en meurt...

435
00:32:45,510 --> 00:32:49,860
L'histoire précédente concernait uniquement l'affaire d'une femme.

436
00:32:53,500 --> 00:32:55,260
Cette fois, vous écrivez sur une famille disparue.

437
00:32:55,280 --> 00:32:57,430
Si c'est la vérité, alors c'est fini

438
00:32:57,560 --> 00:33:01,220
C'est un fait qui peut se produire sur la base de la réalité existante

439
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
{\an5}Printemps d'année bissextile

440
00:33:06,030 --> 00:33:07,960
Magasin à vendre

441
00:33:18,520 --> 00:33:22,270
Attends... attends... arrête. Et si quelqu'un voyait ça ?

442
00:33:22,270 --> 00:33:23,370
Personne ne regarde.

443
00:33:23,370 --> 00:33:26,170
Il doit y avoir quelqu'un qui regarde quelque part dans cette rue.

444
00:33:26,170 --> 00:33:28,690
- Alors entrons à l'intérieur. - Arrêtez ça.

445
00:33:31,620 --> 00:33:34,830
J'ai entendu dire que tu avais été battu par quelqu'un que tu ne connais pas.

446
00:33:34,860 --> 00:33:36,800
J'y pense peut-être trop, mais ce type...

447
00:33:36,800 --> 00:33:38,810
Qui, ton ex-mari ?

448
00:33:38,820 --> 00:33:41,110
Ne vous inquiétez pas, le gars qui m'a tabassé était un jeune punk.

449
00:33:42,160 --> 00:33:43,990
Je sais.

450
00:33:44,490 --> 00:33:47,860
Ce n’est pas le genre de gars qui battrait personnellement quelqu’un.

451
00:33:56,460 --> 00:33:57,690
Le vieil homme est vraiment nul.

452
00:33:57,710 --> 00:33:59,440
Il a dit qu'il sortirait après la fermeture du magasin

453
00:33:59,450 --> 00:34:02,150
Et puis il est mort avant de sortir dans la rue.

454
00:34:03,750 --> 00:34:07,800
- C'est quoi le chapeau ? - Des vieux trucs. Boushu-san m'a demandé de vous le donner.

455
00:34:07,850 --> 00:34:09,050
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

456
00:34:09,100 --> 00:34:13,560
Je ne sais pas... des livres, je suppose. C'est une vieille librairie après tout.

457
00:34:14,930 --> 00:34:17,140
La vie est tellement ennuyeuse, n'est-ce pas ?

458
00:34:17,180 --> 00:34:18,360
Je suppose.

459
00:34:19,320 --> 00:34:20,870
Je ne parle pas de Boushu-san.

460
00:34:20,880 --> 00:34:21,780
Vous ne savez pas ?

461
00:34:21,810 --> 00:34:24,720
Il y a une fille à la maternelle et ses parents ont disparu.

462
00:34:24,800 --> 00:34:28,300
On dit qu'ils ont été enlevés et
ils font la une du journal.

463
00:34:28,730 --> 00:34:30,130
Je ne lis pas les nouvelles.

464
00:34:30,920 --> 00:34:33,720
Cette fille et mon fils étaient camarades de classe.

465
00:34:34,380 --> 00:34:35,560
Un jour

466
00:34:37,900 --> 00:34:42,320
Un jour, sa mère a dit qu'elle ne l'était pas
se sentait bien, alors son père est venu la chercher.

467
00:34:42,960 --> 00:34:45,890
Son père a soudainement reçu un appel d'un employé

468
00:34:46,460 --> 00:34:51,920
J'ai vu qu'il était trop occupé, alors je l'ai aidé à prendre soin de sa fille.

469
00:34:52,350 --> 00:34:56,950
Puis sa mère est venue la chercher le soir et nous avons discuté un moment.

470
00:34:57,810 --> 00:35:02,140
Elle a dit qu'elle était enceinte et qu'elle venait d'en parler à son mari.

471
00:35:03,020 --> 00:35:05,570
Je pensais quelle famille heureuse.

472
00:35:05,590 --> 00:35:08,750
Mais je ne m'en suis pas rendu compte après ça
nuit, toute la famille a disparu.

473
00:35:11,050 --> 00:35:13,600
Le nom de la petite fille était Akana-chan.

474
00:35:13,830 --> 00:35:16,020
Elle appellerait sa mère maman.

475
00:35:16,080 --> 00:35:18,150
Mais elle a appelé son père Hideyoshi.

476
00:35:18,640 --> 00:35:22,870
Il y avait une rumeur selon laquelle il se passait autre chose.

477
00:35:25,100 --> 00:35:26,490
Je dois y aller.

478
00:36:55,050 --> 00:36:56,180
Ennuyeux.

479
00:37:16,930 --> 00:37:18,290
555...

480
00:37:38,140 --> 00:37:39,320
Une année bissextile

481
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Le vieil homme a dit

482
00:37:45,820 --> 00:37:49,590
Le 29 février est l'anniversaire de sa femme décédée

483
00:38:02,750 --> 00:38:03,800
Il s'est débloqué.

484
00:38:20,880 --> 00:38:22,460
Pourquoi le vieil homme m'a-t-il donné ça ?

485
00:38:32,490 --> 00:38:33,700
Sérieusement?

486
00:39:25,950 --> 00:39:29,590
Deux, quatre, six, huit, dix...

487
00:39:30,570 --> 00:39:32,140
Trente millions

488
00:39:41,650 --> 00:39:43,470
Trente millions et

489
00:39:43,930 --> 00:39:45,330
trente mille.

490
00:40:26,380 --> 00:40:28,330
C'est rare que tu sois là à cette heure-là.

491
00:40:28,350 --> 00:40:29,170
Tu nettoies bien.

492
00:40:29,200 --> 00:40:30,630
Quelque chose d’inattendu s’est produit.

493
00:40:30,640 --> 00:40:33,730
Au début de ma nouvelle vie, je
j'ai soudainement eu envie de te rencontrer, Numamoto.

494
00:40:35,260 --> 00:40:36,230
Je m'appelle Numoto.

495
00:40:36,260 --> 00:40:38,660
Je suis juste poli. J'attends quelqu'un.

496
00:40:39,470 --> 00:40:42,920
Comment oses-tu rencontrer une autre femme devant moi ?

497
00:40:43,360 --> 00:40:44,970
Je suis poli aussi.

498
00:40:44,980 --> 00:40:48,980
Mais qu'est-ce que c'est que ce billet de 10 000 comme marque-page ?

499
00:40:49,100 --> 00:40:51,050
C'est tellement drôle après ce qui s'est passé hier.

500
00:40:51,070 --> 00:40:52,270
Que s'est-il passé hier ?

501
00:40:52,840 --> 00:40:54,000
La tache de café de ce jour-là...

502
00:40:54,050 --> 00:40:55,950
Que s'est-il passé hier ?

503
00:40:56,180 --> 00:40:58,210
"Pendant que nous sommes en vie"

504
00:40:58,230 --> 00:41:01,590
"Il se passe toujours quelque chose d'extraordinaire autour de nous..."

505
00:41:01,620 --> 00:41:06,490
"Et pendant un court moment, nous n'étions pas au courant, nous ne savions rien."

506
00:41:07,570 --> 00:41:09,550
- Qu'est ce que c'est? - Exactement ça.

507
00:41:09,650 --> 00:41:11,390
Désolé de vous avoir fait attendre.

508
00:41:11,920 --> 00:41:14,550
- Vous attendez un homme. - Ça ne peut pas être un homme ?

509
00:41:14,900 --> 00:41:19,360
Est-ce ton ami ? Voici ma carte.

510
00:41:20,090 --> 00:41:21,420
Ici. Veuillez l'accepter.

511
00:41:23,300 --> 00:41:24,780
Patron-san ?

512
00:41:25,060 --> 00:41:27,660
Vous êtes Numamoto-san ?

513
00:41:27,710 --> 00:41:31,020
Si vous voulez un emploi à temps partiel bien rémunéré, appelez-moi.

514
00:41:31,030 --> 00:41:33,280
- Je suis toujours heureux de vous aider. - Tu ne vas pas le corriger ? Numoto ?

515
00:41:33,320 --> 00:41:35,420
Une boîte de nuit pour actrices ?

516
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
Je pense que je peux t'appeler Yoko.

517
00:41:39,160 --> 00:41:40,060
Yoko ?

518
00:41:40,070 --> 00:41:42,930
Le patron aime regarder des films, alors il
utilise les noms d'acteurs et d'actrices.

519
00:41:42,940 --> 00:41:44,680
Keiko, Hideko, Kaga Mariko, etc.

520
00:41:44,700 --> 00:41:46,440
Et Yoko, non ?

521
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
Quelle Yoko ?

522
00:41:50,630 --> 00:41:52,840
N’importe quel Yoko va bien.

523
00:41:53,870 --> 00:41:57,050
Je m'appelle Yoko, si vous avez besoin d'une recharge, appelez-moi à tout moment.

524
00:41:57,050 --> 00:41:58,740
Corrigez-le, c'est Numoto.

525
00:42:00,670 --> 00:42:01,910
Alors de quoi veux-tu parler ?

526
00:42:03,470 --> 00:42:06,620
Je viens de recevoir un appel de Maeda au salon de coiffure. Vous y êtes allé, n'est-ce pas ?

527
00:42:06,780 --> 00:42:08,130
Hier.

528
00:42:08,640 --> 00:42:12,270
Après votre retour, la police s'est rendue au magasin.

529
00:42:12,990 --> 00:42:14,150
La police ?

530
00:42:17,180 --> 00:42:19,880
J'ai encore besoin d'une faveur.

531
00:42:21,900 --> 00:42:25,190
Je suis sur le point de gagner. S'il vous plaît, prêtez-m'en un peu plus.

532
00:42:25,240 --> 00:42:27,910
Sa belle-sœur est accro au pachinko.

533
00:42:28,530 --> 00:42:33,750
Maeda y était habituée, alors il lui a donné 10 000 de ses revenus ce jour-là.

534
00:42:39,740 --> 00:42:41,710
Après avoir emprunté 10 000 à Maeda

535
00:42:41,720 --> 00:42:45,510
Elle est retournée au salon de pachinko et a mis l'argent dans la machine.

536
00:42:45,600 --> 00:42:48,700
Mais peu importe combien de fois elle essayait, l’argent était toujours recraché.

537
00:42:48,710 --> 00:42:51,340
-Pourquoi n'est-il pas entré ? - Que s'est-il passé, s'il vous plaît ?

538
00:42:51,400 --> 00:42:53,520
Ce projet de loi ne conviendrait pas.

539
00:42:53,710 --> 00:42:58,150
Le vendeur a utilisé l'argent du magasin
détecteur et j’ai découvert qu’il était contrefait.

540
00:42:59,200 --> 00:43:02,040
Alors le salon de pachinko a appelé la police.

541
00:43:02,040 --> 00:43:03,910
Puis-je vous poser quelques questions ?

542
00:43:03,950 --> 00:43:08,930
Ensuite, Maeda, qui lui avait prêté l'argent, a également été emmenée.

543
00:43:09,210 --> 00:43:12,320
C'était aux informations. Vous ne l'avez pas vu ?

544
00:43:12,630 --> 00:43:13,760
Et puis?

545
00:43:13,930 --> 00:43:18,530
- Les 10 000 $ que vous avez utilisés hier étaient faux. - Quoi?

546
00:43:18,660 --> 00:43:20,400
Quoi? Tu devrais remercier Maeda.

547
00:43:20,470 --> 00:43:24,360
Il n'a pas donné votre nom à la police.

548
00:43:24,400 --> 00:43:26,940
Attendez une minute... de la fausse monnaie ?

549
00:43:27,300 --> 00:43:29,910
Avant que cette femme n’emprunte de l’argent.

550
00:43:29,930 --> 00:43:33,180
Il n’y avait que trois autres clients à se faire couper les cheveux.

551
00:43:33,220 --> 00:43:38,200
Sur les trois, vous seul avez utilisé un billet de 10 000 yens

552
00:43:40,910 --> 00:43:43,430
Où as-tu trouvé ce truc dangereux ?

553
00:43:44,280 --> 00:43:47,710
Chaque fois que je retire de l'argent de la banque.

554
00:43:47,730 --> 00:43:49,540
Je le mets dans une enveloppe et je vous le donne tout de suite.

555
00:43:49,570 --> 00:43:54,410
Il ne peut donc y avoir de fausses factures sur le chèque de paie que je vous ai donné.

556
00:44:00,880 --> 00:44:02,550
Cela a l'air réel.

557
00:44:03,180 --> 00:44:07,060
Mais je ne peux pas le dire si je ne le vérifie pas avec un détecteur d'argent.

558
00:44:08,450 --> 00:44:10,800
Maeda a dit à la police que

559
00:44:10,800 --> 00:44:12,440
la fausse monnaie a été retirée de l'argent reçu au magasin.

560
00:44:12,460 --> 00:44:15,020
Il ne sait pas de quel client il s'agit.

561
00:44:15,520 --> 00:44:16,930
Mais après ça

562
00:44:17,880 --> 00:44:21,710
Deux jeunes hommes du gang des libraires sont venus.

563
00:44:29,700 --> 00:44:33,760
Pouvons-nous en savoir plus sur le faux billet de 10 000 $ ?

564
00:44:42,070 --> 00:44:45,520
- Tu ferais mieux de dire la vérité. - Vous comprenez?

565
00:44:45,940 --> 00:44:50,180
Tu ferais mieux de dire la vérité ou tu le regretteras.

566
00:44:50,590 --> 00:44:53,760
Malgré cela, Maeda n'a rien dit.

567
00:44:54,260 --> 00:44:55,950
C'est qui il est.

568
00:44:56,120 --> 00:44:57,660
Un gangster de librairie ?

569
00:44:58,090 --> 00:45:01,890
Cela signifie qu'il le sait aussi.

570
00:45:01,940 --> 00:45:03,030
Cet homme?

571
00:45:03,360 --> 00:45:05,070
Kurata Kenjiro.

572
00:45:06,090 --> 00:45:09,250
Qui est-il ? Quelqu'un a un lien avec la fausse monnaie ?

573
00:45:09,330 --> 00:45:13,820
Qu'il s'agisse des faux billets ou des
mystérieux incident les impliquant tous les trois.

574
00:45:14,120 --> 00:45:17,600
Tout ce qui s'est passé ici est lié à lui.

575
00:45:22,310 --> 00:45:23,250
Allons-y.

576
00:45:24,650 --> 00:45:25,770
Et ce type ?

577
00:45:27,640 --> 00:45:29,290
Kurata-san veut que nous venions.

578
00:45:33,560 --> 00:45:34,820
Tsuda-san.

579
00:45:35,380 --> 00:45:40,400
Si votre corps est réduit en cendres et
trouvé à la poubelle la semaine prochaine,

580
00:45:40,910 --> 00:45:44,160
Je suis sûr qu'il est impliqué.

581
00:45:44,500 --> 00:45:46,420
L'usine d'élimination des déchets.

582
00:45:47,060 --> 00:45:52,600
Tsuda-san, si vous savez d'où vient la fausse monnaie.

583
00:45:52,960 --> 00:45:57,340
Je ne vous demanderai pas où vous l'avez eu ni combien vous l'avez eu.

584
00:45:57,360 --> 00:46:00,270
Mais ne les utilisez plus.

585
00:46:00,560 --> 00:46:02,260
N'en utilisez pas un seul.

586
00:46:02,270 --> 00:46:05,290
Peu importe combien il vous en reste.

587
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
Peu importe que ce soit dix ou cent.

588
00:46:09,070 --> 00:46:15,390
Le plus important est que le reste est probablement contrefait.

589
00:46:19,420 --> 00:46:21,740
Vous ne voulez pas encore aller à la poubelle, n'est-ce pas ?

590
00:46:45,700 --> 00:46:46,990
Sérieusement...

591
00:46:52,830 --> 00:46:54,010
Comment cela pourrait-il...

592
00:47:40,050 --> 00:47:43,090
Vous auriez dû le remettre à la police.

593
00:47:43,120 --> 00:47:47,090
If you don't hand it over to the police, you should dispose of it.

594
00:47:47,580 --> 00:47:50,050
Pourquoi brûleriez-vous la fausse monnaie ?

595
00:47:50,170 --> 00:47:53,400
Although it's true that you were warned not to use it.

596
00:47:53,600 --> 00:47:56,410
Mais je ne sais pas si c'est ce que voulait Kurata.

597
00:47:56,710 --> 00:47:58,180
Kurata ?

598
00:47:59,110 --> 00:48:01,530
Que fera Kurata après ça ?

599
00:48:03,470 --> 00:48:09,510
Avant cela, Kurata était-il impliqué dans le
disappearance of the Kouji Hideyoshi family after all?

600
00:48:10,350 --> 00:48:12,600
Quel est le lien entre ces deux événements ?

601
00:48:13,140 --> 00:48:14,890
Je ne sais pas encore.

602
00:48:15,340 --> 00:48:17,190
Vous ne savez pas ?

603
00:48:19,950 --> 00:48:26,390
Vous ne savez pas quel est le lien entre le
la fausse monnaie et la disparition, c'est-à-dire...

604
00:48:27,080 --> 00:48:31,970
Autrement dit, cet incident est-il toujours en cours ou quelque chose comme ça ?

605
00:48:37,050 --> 00:48:40,420
Même s'il est important de savoir si ce roman est une histoire de fiction...

606
00:48:43,020 --> 00:48:44,840
Tsuda-san, es-tu sûr que tu vas bien ?

607
00:48:45,360 --> 00:48:47,470
Si ce Kurata est après toi...

608
00:48:53,970 --> 00:48:55,050
Ici.

609
00:48:55,130 --> 00:48:57,710
Je suis désolé. S'il vous plaît, retirez-le de mon salaire.

610
00:48:58,490 --> 00:49:01,220
N'utilisez pas cet argent.

611
00:49:03,320 --> 00:49:06,190
Alors prends cet argent et vas-y.

612
00:49:06,320 --> 00:49:09,430
Envoyez Mariko à Acapulco.

613
00:49:09,780 --> 00:49:11,610
Je n'ai pas vu Mariko ces derniers temps.

614
00:49:12,970 --> 00:49:18,410
Elle est en relation avec un facteur nommé Haruyama.

615
00:49:21,340 --> 00:49:23,050
Merci d'avoir fait ça.

616
00:49:23,150 --> 00:49:24,600
Au revoir.

617
00:49:31,710 --> 00:49:35,800
Mais ce type était avec une autre femme.

618
00:49:36,410 --> 00:49:38,690
Le jour où la famille a disparu.

619
00:49:47,290 --> 00:49:50,590
Tant qu'elle retourne au travail.

620
00:49:50,970 --> 00:49:52,320
Ensuite, je m'en vais.

621
00:50:03,990 --> 00:50:06,700
- J'ai une faveur à te demander. - Qu'est-ce que c'est?

622
00:50:09,070 --> 00:50:11,310
- S'il vous plaît, aidez-moi à me débarrasser de ça. - Qu'est-ce que c'est?

623
00:50:12,570 --> 00:50:17,860
Si vous gardez ça, pensez-vous que son propriétaire reviendra me chercher ?

624
00:50:23,440 --> 00:50:24,980
Vous ne pensez pas ?

625
00:50:25,840 --> 00:50:28,480
Apportez-le à la poubelle et brûlez-le pour moi.

626
00:50:49,930 --> 00:50:52,810
Ils peuvent y brûler des chats et des chiens.

627
00:50:52,950 --> 00:50:57,080
J'ai entendu dire qu'ils les brûlaient même si
quelqu'un les a simplement jetés là en silence.

628
00:51:40,020 --> 00:51:43,540
- Ne viens pas ici tous les jours. N'êtes-vous pas occupé ?
- Tais-toi et apporte ton portefeuille.

629
00:51:43,550 --> 00:51:46,590
- Ce n'est pas une attitude qui consiste à emprunter de l'argent. - S'il te plaît.

630
00:51:46,600 --> 00:51:49,070
Où sont les 20 000 $ que vous avez mis dans le livre ?

631
00:51:49,080 --> 00:51:51,310
- Je ne réponds pas à cette question. - Quoi?

632
00:51:51,330 --> 00:51:53,940
J'ai besoin d'une caméra portable en ce moment.

633
00:51:54,110 --> 00:51:56,090
Mon père avait une de ces caméras.

634
00:51:56,090 --> 00:51:58,560
Vieillard? Tu ne devrais pas l'appeler papa ou père ?

635
00:51:58,560 --> 00:51:59,510
Pourquoi je ne peux pas ?

636
00:51:59,520 --> 00:52:01,300
Alors je l'emprunterai à ton père.

637
00:52:01,300 --> 00:52:03,530
Est-ce la bonne attitude de demander quelque chose ?

638
00:52:03,530 --> 00:52:05,220
Je t'en supplie.

639
00:52:10,820 --> 00:52:13,820
C'est la caméra manuelle Sony de ton père.

640
00:52:14,190 --> 00:52:15,830
Le chargeur est également à l'intérieur.

641
00:52:17,120 --> 00:52:18,890
Le vieil homme a dit que je pouvais l'emprunter.

642
00:52:18,890 --> 00:52:21,900
Mais il faut mettre les photos sur la carte mémoire.

643
00:52:21,900 --> 00:52:24,060
-J'ai une carte mémoire. - Que veux-tu filmer ?

644
00:52:24,060 --> 00:52:25,660
- Rien. - Hein?

645
00:52:25,720 --> 00:52:28,060
Je veux voir ce qu'il y a sur la carte.

646
00:52:28,100 --> 00:52:30,280
- Qu'est-ce qu'il y a dessus ? - Je vais devoir le voir d'abord.

647
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
Qu'y a-t-il dans ce sac ?

648
00:52:39,070 --> 00:52:41,450
- Quelque chose d'important. - Qu'est-ce qui est important ?

649
00:52:41,510 --> 00:52:43,200
Quelque chose de plus important que la vie.

650
00:52:43,260 --> 00:52:45,510
- Plus important que la vie ? -Oui.

651
00:52:50,670 --> 00:52:54,450
Qu'y a-t-il de plus important pour un romancier que la vie ?

652
00:52:57,580 --> 00:53:02,320
Est-ce un manuscrit original ? L'original
manuscrit d'un roman qui n'a pas encore été écrit.

653
00:53:02,330 --> 00:53:04,070
Je ne répondrai pas à cette question.

654
00:53:06,340 --> 00:53:11,200
Mais qu’est-ce qu’il y a dans le sac qui vous donne mal à la tête ?

655
00:53:12,240 --> 00:53:13,590
C'est ce que tu penses ?

656
00:53:13,900 --> 00:53:16,480
Oui, c'est ce que je ressens.

657
00:53:18,420 --> 00:53:22,860
Connaissez-vous Kurata Kenjiro, le gangster de la librairie ?

658
00:53:25,550 --> 00:53:26,550
Bien?

659
00:53:27,050 --> 00:53:28,310
Aucun commentaire.

660
00:53:29,710 --> 00:53:32,210
Ce n'est donc pas une légende urbaine.

661
00:53:33,620 --> 00:53:35,840
Je ne sais pas si c'est une légende urbaine.

662
00:53:36,190 --> 00:53:40,680
Mais tant que quelqu'un y croit,
n'est pas différent de la réalité, n'est-ce pas ?

663
00:54:28,500 --> 00:54:31,110
La quantité de vidéo sur la carte mémoire

664
00:54:31,120 --> 00:54:32,690
cela représente environ une centaine de minutes.

665
00:54:34,390 --> 00:54:39,830
Je pense que c'est pour ça que Mariko a détruit la caméra Sony.

666
00:54:42,800 --> 00:54:47,670
Mais je ne sais pas comment décrire ces 100 minutes de vidéo.

667
00:54:48,450 --> 00:54:53,070
Je ne sais pas si je dois écrire
les choses sales d'une manière réaliste.

668
00:54:53,270 --> 00:54:57,940
Ou échangez-vous votre inconfort contre le
satisfaction d'une découverte réussie ?

669
00:54:59,370 --> 00:55:03,690
Ou peut-être est-ce le reflet du romancier,
laissant un espace vide à sa place.

670
00:55:21,910 --> 00:55:23,540
Que fais-tu?

671
00:55:23,610 --> 00:55:25,400
Tu es belle, Nanami.

672
00:55:25,440 --> 00:55:29,450
L'amant de Haruyama était Nanami ?

673
00:55:32,890 --> 00:55:34,300
Arrêtez ça !

674
00:55:34,310 --> 00:55:36,970
Ils se voient tous les deux environ une fois par semaine.

675
00:55:36,980 --> 00:55:40,980
La vidéo est progressivement devenue plus qu’un simple préliminaire.

676
00:55:41,100 --> 00:55:45,470
Du milieu à la fin, Haruyama
tenait la caméra tout le temps.

677
00:55:46,870 --> 00:55:49,160
Ne t'inquiète pas, Haruyama.

678
00:55:49,890 --> 00:55:54,460
À partir de maintenant, je supporterai la douleur et la souffrance liées à la naissance du bébé.

679
00:55:55,060 --> 00:55:56,850
Allez-vous vraiment accoucher ?

680
00:55:57,150 --> 00:55:58,210
Bien sûr.

681
00:55:58,670 --> 00:56:00,750
Tu dis ça si facilement.

682
00:56:01,580 --> 00:56:05,590
L’accepterez-vous si je le disais d’une manière plus sérieuse ?

683
00:56:08,660 --> 00:56:11,700
Comment vas-tu expliquer à ton mari ?

684
00:56:12,640 --> 00:56:15,290
Dis-lui juste que je suis enceinte.

685
00:56:15,320 --> 00:56:18,810
Quoi? Donc vous et votre mari aussi...

686
00:56:18,820 --> 00:56:21,210
Nous n'avons pas fait l'amour depuis longtemps.

687
00:56:21,910 --> 00:56:24,850
Mais nous allons le faire aujourd'hui.

688
00:56:25,470 --> 00:56:28,090
J'y retourne aujourd'hui pour faire l'amour pour la première fois depuis longtemps.

689
00:56:29,380 --> 00:56:32,540
Cela fait longtemps que nous ne l'avons pas fait, donc il s'en souviendra, non ?

690
00:56:35,400 --> 00:56:38,640
Et puis un mois plus tard, dis-lui que je suis enceinte.

691
00:56:39,280 --> 00:56:41,140
Pensez-vous qu'il sera méfiant ?

692
00:56:41,310 --> 00:56:44,070
Il ne sait même pas que tu existes.

693
00:56:44,100 --> 00:56:45,970
C'est comme ça que sont les couples.

694
00:56:46,160 --> 00:56:48,720
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

695
00:56:57,370 --> 00:57:01,600
- Un mois plus tard, elle annonce à son mari qu'elle est enceinte. - Je suis enceinte.

696
00:57:02,110 --> 00:57:04,770
Et puis à 11h30.

697
00:57:05,400 --> 00:57:10,560
Vous savez déjà où se trouvent Kouji Nanami et Haruyama.

698
00:57:25,670 --> 00:57:28,920
- Rédacteur en chef, j'ai quelque chose à vous dire. - Quoi de neuf?

699
00:57:28,980 --> 00:57:31,560
Tsuda Shinichi écrit un nouveau livre.

700
00:57:31,980 --> 00:57:33,200
Pas possible.

701
00:57:33,200 --> 00:57:37,050
C'est vrai, mais j'aimerais que vous le lisiez, même si ce n'est que le point culminant.

702
00:57:39,800 --> 00:57:41,810
Il a quitté le monde littéraire.

703
00:57:42,080 --> 00:57:45,140
Il n'a rien écrit au cours des trois dernières années.

704
00:57:46,240 --> 00:57:48,020
Après l'avoir lu, j'étais convaincu d'une chose.

705
00:57:48,030 --> 00:57:52,250
L'écriture du romancier Tsuda Shinichi n'a pas du tout décliné...

706
00:57:52,270 --> 00:57:55,140
N'as-tu pas assez souffert ?

707
00:57:56,360 --> 00:58:01,750
Année bissextile été

708
00:58:03,920 --> 00:58:07,310
Tsuda-san, il semble que ce que vous craigniez se réalise.

709
00:58:07,320 --> 00:58:08,200
Il n'y a pas assez d'eau ?

710
00:58:08,200 --> 00:58:10,360
À ce rythme-là, le barrage va s’assécher.

711
00:58:10,370 --> 00:58:12,450
Mais ce n’est pas de cela que je suis ici pour parler.

712
00:58:12,450 --> 00:58:14,590
C'est la suite de l'incident de la fausse monnaie.

713
00:58:15,670 --> 00:58:18,720
J'ai reçu un appel de Maeda au salon de coiffure hier soir.

714
00:58:18,720 --> 00:58:19,570
Qu'a-t-il dit ?

715
00:58:19,570 --> 00:58:21,700
C'est une suite, mais elle va bientôt se terminer.

716
00:58:21,700 --> 00:58:23,770
C'est sur le point d'atteindre son paroxysme.

717
00:58:23,770 --> 00:58:25,570
Si ça continue, ce sera mauvais.

718
00:58:25,570 --> 00:58:29,450
Ça va mal finir.

719
00:58:29,750 --> 00:58:33,000
Je n'ai rien à avoir honte.

720
00:58:33,000 --> 00:58:35,750
C'est vous qui avez utilisé de l'argent qui ne devrait pas être utilisé.

721
00:58:35,750 --> 00:58:38,470
Celui qui l'a dissimulé était Maeda.

722
00:58:38,470 --> 00:58:41,070
Si c'est le cas, n'oubliez pas de me tenir à l'écart.

723
00:58:41,070 --> 00:58:42,170
Est-ce que tu comprends?

724
00:58:42,400 --> 00:58:45,010
Je n'avais rien à voir avec ça.

725
00:58:45,660 --> 00:58:47,420
C'est ça.

726
00:58:47,900 --> 00:58:49,950
C'est un peu soudain.

727
00:58:49,950 --> 00:58:54,870
Mais vous avez démissionné à la fin du mois dernier.

728
00:58:55,820 --> 00:58:57,990
Argent de démission

729
00:59:00,750 --> 00:59:03,070
Avez-vous pris soin de ces choses ?

730
00:59:03,090 --> 00:59:05,620
Non, ne me le dis pas.

731
00:59:06,320 --> 00:59:09,500
Tsuda-san, si tu veux t'échapper, tu devrais le faire maintenant.

732
00:59:09,610 --> 00:59:11,470
Sinon, la situation sera irréversible.

733
00:59:11,470 --> 00:59:13,490
- Salut patron. - Ouais?

734
00:59:13,900 --> 00:59:17,240
Cette personne a-t-elle fait une apparition dans la suite ?

735
00:59:18,150 --> 00:59:21,350
Je ne peux pas vous le dire.

736
00:59:23,750 --> 00:59:24,810
Au revoir.

737
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Est-il venu ici ?

738
00:59:50,020 --> 00:59:51,170
Que faisait-il ici ?

739
00:59:52,920 --> 00:59:54,320
Qu'a-t-il fait ?

740
00:59:55,220 --> 00:59:56,900
Il s'est fait couper les cheveux, évidemment.

741
01:00:04,820 --> 01:00:07,850
Êtes-vous toujours ouvert aux affaires ?

742
01:00:10,550 --> 01:00:11,550
S'il te plaît.

743
01:00:23,100 --> 01:00:24,850
Comment aimeriez-vous le couper ?

744
01:00:26,510 --> 01:00:27,860
Je vous le laisse.

745
01:00:28,600 --> 01:00:29,420
D'accord.

746
01:00:45,900 --> 01:00:50,120
Avez-vous des romanciers parmi votre clientèle ?

747
01:00:53,310 --> 01:00:55,330
Je devrais dire, ceux qui ont écrit des romans.

748
01:01:05,900 --> 01:01:07,100
Y avait-il ?

749
01:01:11,450 --> 01:01:13,370
Il y a quelqu'un de l'extérieur de la ville.

750
01:01:15,720 --> 01:01:19,050
Cette personne possède-t-elle un livre en particulier ?

751
01:01:21,330 --> 01:01:22,320
Un livre ?

752
01:01:23,650 --> 01:01:25,250
Peter Pan.

753
01:01:27,070 --> 01:01:29,700
Je n'en sais rien.

754
01:01:33,120 --> 01:01:34,490
Je vois.

755
01:01:54,800 --> 01:01:57,620
Il est si tard. Ça doit être dur pour toi.

756
01:01:57,930 --> 01:01:58,980
C'est bon.

757
01:02:04,720 --> 01:02:06,120
Gardez la monnaie.

758
01:02:07,220 --> 01:02:08,710
Merci beaucoup.

759
01:02:10,020 --> 01:02:11,050
Excusez-moi.

760
01:02:12,670 --> 01:02:15,850
Avez-vous besoin que je vous informe de quelque chose ?

761
01:02:18,640 --> 01:02:21,650
Je veux dire, si le romancier revient.

762
01:02:29,450 --> 01:02:32,150
Non, ce n'est pas nécessaire.

763
01:02:37,600 --> 01:02:40,030
Il a dit cela et puis il est parti.

764
01:02:40,050 --> 01:02:41,900
Il a dit de garder la monnaie.

765
01:02:42,750 --> 01:02:44,720
Le billet de 10 000 est-il de l'argent réel ?

766
01:02:44,720 --> 01:02:45,820
Probablement.

767
01:02:48,820 --> 01:02:50,710
J'ai une intuition.

768
01:02:51,950 --> 01:02:54,970
Si cette personne était sérieuse cette fois

769
01:02:56,670 --> 01:02:58,570
Je suis sûr qu'il aurait posé des questions sur l'origine de la fausse monnaie.

770
01:02:59,370 --> 01:03:03,980
Il aurait été tellement aux yeux rouges et en colère.

771
01:03:05,940 --> 01:03:08,720
Je ne sais pas ce qui se passe avec ces gars.

772
01:03:09,650 --> 01:03:13,050
Mais au moins jusqu'à dimanche soir.

773
01:03:14,000 --> 01:03:19,280
De mon point de vue, cet homme donne un mauvais pressentiment.

774
01:03:20,770 --> 01:03:21,670
Ah...

775
01:03:22,830 --> 01:03:27,040
C'était vraiment étrange d'évoquer votre cas tout d'un coup.

776
01:03:27,950 --> 01:03:30,100
Il n'avait pas l'air très bien à ce moment-là.

777
01:03:30,400 --> 01:03:31,550
Mais...

778
01:03:33,460 --> 01:03:36,400
Si tu n'étais plus impliqué.

779
01:03:36,400 --> 01:03:40,720
Ce serait la fin de cette histoire.

780
01:03:48,610 --> 01:03:51,350
Ce jour-là, cette personne était assise à votre place.

781
01:03:54,170 --> 01:03:55,860
Que dois-je faire?

782
01:04:14,250 --> 01:04:17,770
J'ai entendu dire qu'il était le propriétaire du restaurant.

783
01:04:18,770 --> 01:04:22,280
Pourquoi n'irais-tu pas là-bas prendre un verre ?

784
01:04:24,920 --> 01:04:29,840
J'ai mentionné avec désinvolture que je pourrais quitter cet endroit.

785
01:04:30,350 --> 01:04:31,950
Et après ça ?

786
01:04:33,800 --> 01:04:37,920
Tsuda-san, seriez-vous intéressé à aller au Koenji à Tokyo ?

787
01:04:37,920 --> 01:04:39,490
-Koenji ? - Oui.

788
01:04:39,820 --> 01:04:42,170
Il y a un magasin à Koenji qui se porte plutôt bien.

789
01:04:42,470 --> 01:04:45,420
Ils recherchent des gens là-bas.

790
01:04:46,900 --> 01:04:52,120
C'est un bar appartenant à Kanako, qui était mon aîné, quand je
était au lycée, mais elle a deux ans de moins que moi.

791
01:04:54,350 --> 01:04:56,150
Je pense que ça s'appelle Olivia.

792
01:04:56,150 --> 01:04:58,150
Une personne âgée de deux ans plus jeune ?

793
01:04:58,870 --> 01:05:00,330
Alors que dois-je faire là-bas ?

794
01:05:00,920 --> 01:05:03,170
C'est un bar, donc je suis sûr que vous pouvez faire le barman.

795
01:05:04,760 --> 01:05:08,020
Il y a aussi un endroit pour que vous y viviez

796
01:05:08,770 --> 01:05:09,980
Barman ?

797
01:05:11,000 --> 01:05:14,200
Tu devrais sortir d'ici.

798
01:05:14,250 --> 01:05:18,250
Je vais appeler Kanako-senpai.

799
01:05:19,820 --> 01:05:24,420
Alors tout ira bien.

800
01:06:11,070 --> 01:06:12,680
Que fais-tu?

801
01:06:13,750 --> 01:06:15,410
Je reviens tout juste de mon travail à temps partiel.

802
01:06:17,500 --> 01:06:18,620
Ici?

803
01:06:18,640 --> 01:06:19,820
Vous arrivez juste à temps.

804
01:06:20,900 --> 01:06:21,850
Merci.

805
01:06:28,300 --> 01:06:30,150
Je l'ai vu. Ce n'est pas un manuscrit original.

806
01:06:31,970 --> 01:06:33,030
Dans le sac.

807
01:06:40,320 --> 01:06:41,470
Toi.

808
01:06:43,840 --> 01:06:45,050
Viens avec moi.

809
01:07:03,020 --> 01:07:05,040
Connaissez-vous ce bar appelé Spin ?

810
01:07:08,190 --> 01:07:10,410
- Je sais ce que ça veut dire. - Quoi?

811
01:07:11,890 --> 01:07:13,540
- La signification du marque-page.

812
01:07:14,600 --> 01:07:16,750
C'est mon habitude de l'utiliser comme signet.

813
01:07:16,850 --> 01:07:20,700
Quel est le problème avec le billet de 10 000 comme marque-page ?

814
01:07:20,700 --> 01:07:23,100
C'est tellement drôle après ce qui s'est passé hier.

815
01:07:32,370 --> 01:07:37,470
La personne à qui tu as parlé ce soir-là,
Kouji Hideyoshi, est le propriétaire de ce magasin.

816
01:07:37,470 --> 01:07:39,000
- C'est vrai ? - Oui.

817
01:07:39,040 --> 01:07:40,720
Et Kurata est celui à qui il appartient ?

818
01:07:40,740 --> 01:07:42,160
C'est une légende urbaine.

819
01:07:44,150 --> 01:07:46,820
Kouji Hideyoshi est juste un homme ordinaire qui aime lire des livres, n'est-ce pas ?

820
01:07:46,820 --> 01:07:49,700
Pourquoi un homme comme ça aurait-il
quelque chose à voir avec le gangster de la librairie ?

821
01:07:49,820 --> 01:07:53,420
Qu'est-ce qu'ordinaire ? Sa femme conduit une Mercedes.

822
01:07:53,420 --> 01:07:54,940
La femme de Kouji Hideyoshi ?

823
01:07:54,950 --> 01:07:57,490
Êtes-vous intéressé par Kouji Hideyoshi?

824
01:07:59,500 --> 01:08:02,020
Ou êtes-vous intéressé par le grand patron ?

825
01:08:02,210 --> 01:08:03,150
Non.

826
01:08:05,040 --> 01:08:08,890
Ce ne sont pas de simples propriétaires et patrons.

827
01:08:09,300 --> 01:08:13,290
Ils parlent souvent de choses comme des colombes.

828
01:08:15,650 --> 01:08:16,570
Des colombes ?

829
01:08:17,750 --> 01:08:22,370
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

830
01:08:23,200 --> 01:08:25,220
C'est une façon vraiment démodée de dire les choses.

831
01:08:26,960 --> 01:08:28,600
Je m'appelle Ginko.

832
01:08:28,600 --> 01:08:29,790
Je m'appelle Tsuda.

833
01:08:30,500 --> 01:08:32,240
Prenons un verre.

834
01:08:34,900 --> 01:08:36,530
C'est assez. Vous pouvez rentrer chez vous.

835
01:08:36,550 --> 01:08:37,060
Quoi?

836
01:08:40,070 --> 01:08:41,800
Tsuda-chan sera là aussi demain, n'est-ce pas ?

837
01:08:41,800 --> 01:08:45,880
Tsuda-chan part en voyage demain.

838
01:08:46,560 --> 01:08:48,520
Buvons jusqu'à l'aube avant de partir.

839
01:08:48,520 --> 01:08:51,000
Jusqu'à l'aube ? Pouvez-vous encore faire ça ?

840
01:08:51,020 --> 01:08:52,940
Pourquoi ne restes-tu pas chez moi ?

841
01:08:52,940 --> 01:08:54,830
Est-ce que ça va ?

842
01:08:54,840 --> 01:08:57,360
Je suis désolé de vous faire attendre.

843
01:08:58,450 --> 01:08:59,800
Qui est ce type ?

844
01:09:00,150 --> 01:09:01,340
Qui sait ?

845
01:09:05,120 --> 01:09:07,290
Non, vraiment ?

846
01:09:07,370 --> 01:09:09,450
Excusez-moi un peu.

847
01:09:18,470 --> 01:09:20,050
C'est quoi ce voyage que tu fais ?

848
01:09:20,050 --> 01:09:24,780
Beaucoup de choses se sont passées, alors je suppose que c'est un au revoir.

849
01:09:26,630 --> 01:09:30,150
Ne te sens-tu pas désolé de me laisser comme ça ?

850
01:09:30,270 --> 01:09:33,260
Si vous voulez écrire un roman, c'est le meilleur endroit pour vous, n'est-ce pas ?

851
01:09:33,260 --> 01:09:34,810
C'est peut-être vrai.

852
01:09:36,450 --> 01:09:37,720
Numoto.

853
01:09:39,400 --> 01:09:42,100
Avant de partir, j'ai une faveur à vous demander.

854
01:09:43,620 --> 01:09:44,780
Qu'est-ce que c'est?

855
01:09:46,150 --> 01:09:49,600
Rentre chez toi et laisse-moi être seul avec elle ce soir.

856
01:09:50,040 --> 01:09:51,920
Allez, rentre chez toi.

857
01:09:51,960 --> 01:09:53,400
Va au diable, espèce d'idiot !

858
01:09:54,550 --> 01:09:57,090
Connaissez-vous Kurata Kenjiro ?

859
01:09:57,930 --> 01:10:02,310
Ken-chan est en fait un bon gars, tu sais.

860
01:10:02,320 --> 01:10:03,730
Le connaissez-vous ?

861
01:10:05,450 --> 01:10:09,500
- Moi et Ken... - Si tu le connais, demande-lui quelque chose.

862
01:12:00,500 --> 01:12:01,950
Ro-chan.

863
01:12:02,500 --> 01:12:06,250
Si Yamashita-san découvre que vous êtes ici, vous aurez des ennuis.

864
01:12:06,250 --> 01:12:09,200
Sa femme couchait avec quelqu'un pendant qu'elle travaillait.

865
01:12:10,320 --> 01:12:12,020
Si vous frappez Ginko...

866
01:12:12,020 --> 01:12:14,450
Vous serez brûlé à la poubelle.

867
01:12:14,450 --> 01:12:17,780
- Tu seras fini. - Je sais!

868
01:12:18,550 --> 01:12:20,360
Je vais juste utiliser mon petit doigt.

869
01:12:23,820 --> 01:12:25,040
Il sort.

870
01:12:26,100 --> 01:12:28,730
Tsuda! Tsuda, espèce de salaud !

871
01:12:30,270 --> 01:12:34,450
Ça fait mal... ça fait mal... ça fait mal... ça fait mal...

872
01:12:34,450 --> 01:12:36,220
Où étais-tu hier soir ?

873
01:12:37,500 --> 01:12:38,520
J'étais chez Ginko.

874
01:12:38,530 --> 01:12:40,780
- Je le savais, salaud. - Oui, j'étais chez Ginko.

875
01:12:40,780 --> 01:12:42,650
Mais rien ne s’est passé comme vous le pensez.

876
01:12:42,660 --> 01:12:45,870
Je voulais juste lui parler de Kurata-san.

877
01:12:45,880 --> 01:12:47,650
Après cela, Ginko alla dans sa chambre.

878
01:12:47,650 --> 01:12:50,030
J'ai passé la nuit sur le canapé.

879
01:12:50,070 --> 01:12:51,260
Tu veux dire Kurata-san ?

880
01:12:51,260 --> 01:12:53,550
C'est vrai, le célèbre Kurata-san.

881
01:12:53,550 --> 01:12:56,070
Il est tellement méfiant. Il ne porte pas de chaussettes.

882
01:12:56,070 --> 01:12:57,990
Comment ce type pouvait-il connaître Kurata-san ?

883
01:12:57,990 --> 01:12:59,650
Je ne connais pas vraiment Kurata-san.

884
01:12:59,650 --> 01:13:02,440
Mais j'ai quelque chose qu'il veut.

885
01:13:02,550 --> 01:13:04,000
Ne sois pas ridicule, salaud !

886
01:13:04,000 --> 01:13:05,550
Pouvez-vous appeler Kurata-san ?

887
01:13:05,550 --> 01:13:07,110
De quoi tu parles ?

888
01:13:07,110 --> 01:13:10,820
Vous allez regretter d'avoir raté un gros travail par la suite.

889
01:13:10,820 --> 01:13:13,650
Ce que j'ai est peut-être exactement ce que veut Kurata-san.

890
01:13:13,660 --> 01:13:16,020
Si vous manquez cette opportunité, vous
regrettez-le pour le reste de votre vie.

891
01:13:20,770 --> 01:13:26,340
Mayumi, va à l'appartement et réveille Ginko.

892
01:13:26,810 --> 01:13:28,170
Et toi?

893
01:13:29,470 --> 01:13:31,940
Je vais essayer de contacter Kurata-san.

894
01:13:54,420 --> 01:13:56,870
- Il vous a demandé de l'apporter. - Tout de suite?

895
01:13:58,770 --> 01:14:01,600
Donnez ceci à Kurata-san avec ce livre.

896
01:14:01,600 --> 01:14:05,160
Et dis-lui que j'ai renoncé à être romancier pour le reste de ma vie.

897
01:14:05,330 --> 01:14:08,210
- Kurata-san a quelque chose à te dire. - Quoi?

898
01:14:09,310 --> 01:14:13,840
Il vous a demandé si vous aviez déjà vu un couple de colombes volantes.

899
01:14:15,670 --> 01:14:17,190
Qu'est-ce que cela signifie?

900
01:14:18,620 --> 01:14:19,910
Je ne sais pas.

901
01:14:21,950 --> 01:14:26,170
- Comment ça va ? Ginko s'est-il réveillé ?

902
01:14:26,170 --> 01:14:30,440
Oui, elle s'est réveillée et a trouvé une chaussette sur son lit.

903
01:14:30,450 --> 01:14:33,160
Elle marmonna qu'elle ne savait pas à qui appartenait cette chaussette.

904
01:14:34,190 --> 01:14:36,140
Fais comme si tu ne l'avais pas vu.

905
01:14:49,170 --> 01:14:50,280
Bonjour.

906
01:14:50,360 --> 01:14:52,510
Êtes-vous Tsuda Shinichi ?

907
01:14:52,620 --> 01:14:53,770
Oui, c'est vrai.

908
01:14:54,200 --> 01:14:56,570
Vous ne vous êtes pas perdu quelque part, n'est-ce pas ?

909
01:14:56,570 --> 01:15:00,000
Maeda s'inquiète pour toi. Il a été
j'ai appelé plusieurs fois depuis tôt ce matin.

910
01:15:00,080 --> 01:15:01,690
Ahh, c'est toi celui de Koenji ?

911
01:15:01,700 --> 01:15:04,390
Dire "Ahh" ne rend pas les choses agréables, tu sais.

912
01:15:04,390 --> 01:15:05,640
Kanako-senpai ?

913
01:15:05,680 --> 01:15:08,610
Oui, tu viens ou pas ?

914
01:15:09,120 --> 01:15:10,980
Si c'est vous, dites-le-moi.

915
01:15:11,010 --> 01:15:12,400
Je serai là.

916
01:15:12,400 --> 01:15:15,550
Dans le roman, Tsuda a quitté les lieux pour éviter Kurata.

917
01:15:15,580 --> 01:15:18,950
A cette époque, Maeda du salon de coiffure
lui a présenté Kanako-senpai de Koenji.

918
01:15:18,950 --> 01:15:20,810
Puis il a commencé à travailler au bar.

919
01:15:20,810 --> 01:15:21,820
Il s'agit d'une histoire fictive.

920
01:15:21,840 --> 01:15:24,990
Voici Koenji, et le propriétaire du bar est Kanako-san, n'est-ce pas ?

921
01:15:25,120 --> 01:15:26,350
C'est de la fiction.

922
01:15:36,270 --> 01:15:37,360
C'est de la fiction.

923
01:15:47,930 --> 01:15:50,830
Vous devez prendre vos responsabilités et vérifier.

924
01:15:51,270 --> 01:15:54,350
Découvrez si le roman est fictif ou non

925
01:15:54,810 --> 01:15:58,960
Si je suis à nouveau accusé, je serai viré.

926
01:16:01,820 --> 01:16:04,120
Salon de coiffure Maeda

927
01:16:04,390 --> 01:16:05,320
Salon de coiffure Maeda.

928
01:16:05,320 --> 01:16:06,720
Je l'ai trouvé.

929
01:16:20,330 --> 01:16:22,250
Bienvenue

930
01:16:23,700 --> 01:16:25,290
Tsuchihashi

931
01:16:26,900 --> 01:16:28,800
Euh...

932
01:16:30,700 --> 01:16:32,510
Je voudrais un Americano.

933
01:16:38,320 --> 01:16:40,050
Comme vous l'avez dit.

934
01:16:40,370 --> 01:16:43,750
Une charmante épouse et une jeune fille qui dorment à la maison.

935
01:16:46,800 --> 01:16:48,110
Avez-vous besoin d'une recharge ?

936
01:16:48,140 --> 01:16:50,450
Qui a besoin d'une recharge quand le café est si fade, Numamoto ?

937
01:16:50,450 --> 01:16:53,020
Je m'appelle Numoto. Souviens-toi de ça !

938
01:16:54,250 --> 01:16:56,220
Voulez-vous que votre café soit rempli à nouveau ?

939
01:16:57,070 --> 01:16:59,670
Numamoto....

940
01:17:00,380 --> 01:17:01,800
C'est Numoto.

941
01:17:02,810 --> 01:17:05,350
Je suis désolé, j'aimerais une autre tasse.

942
01:17:09,620 --> 01:17:12,300
Numamoto, j'aimerais aussi une recharge ici.

943
01:17:12,920 --> 01:17:14,170
Apprécier.

944
01:17:14,250 --> 01:17:18,920
C'est Numoto, monsieur. Vous avez déjà eu trois recharges.

945
01:17:19,050 --> 01:17:20,670
Que veux-tu dire par là ?

946
01:17:20,670 --> 01:17:22,900
Il est temps que tu viennes travailler pour nous.

947
01:17:24,420 --> 01:17:25,950
Et Reiko ? Reiko ?

948
01:17:25,970 --> 01:17:28,350
Reiko ? Quel Reiko ?

949
01:17:28,700 --> 01:17:30,620
La seule et unique Ohara Reiko.

950
01:17:30,620 --> 01:17:32,540
Elle est l'une des meilleures actrices du cinéma.

951
01:17:33,020 --> 01:17:36,350
La patronne du club des actrices, Kawashima.

952
01:17:36,350 --> 01:17:38,540
Et Kimi ?

953
01:17:40,850 --> 01:17:42,100
Excusez-moi.

954
01:17:52,500 --> 01:17:55,750
{\an5}Maison à vendre
Si vous êtes intéressé, veuillez contacter la société immobilière.

955
01:17:53,270 --> 01:17:55,870
Son mari est barman.

956
01:17:55,870 --> 01:18:00,030
On dit que l'épouse est actrice dans un
compagnie de théâtre locale et magnifique.

957
01:18:00,400 --> 01:18:02,660
Ils ont une fille de 4 ans.

958
01:18:05,170 --> 01:18:07,150
Est-ce vrai...

959
01:18:22,320 --> 01:18:26,720
Même les chats et les chiens peuvent être brûlés ici

960
01:18:27,170 --> 01:18:28,850
Même si c'est un cadavre humain

961
01:18:28,850 --> 01:18:31,680
Si un corps humain est jeté ici, il peut être brûlé.

962
01:18:34,150 --> 01:18:35,300
Est-ce vrai ?

963
01:18:36,350 --> 01:18:37,770
Attends une minute.

964
01:18:49,840 --> 01:18:50,730
Ici.

965
01:18:54,820 --> 01:18:56,110
Il l'a laissé derrière lui.

966
01:18:59,700 --> 01:19:01,910
Avez-vous vu ça ?

967
01:19:02,100 --> 01:19:03,050
Oui.

968
01:19:24,220 --> 01:19:25,660
Tsuda Shinichi

969
01:19:26,270 --> 01:19:27,250
Quoi ?

970
01:19:27,450 --> 01:19:30,200
Êtes-vous Tsuda Shinichi ?

971
01:19:36,070 --> 01:19:38,460
Toyama a fait tellement de choses.

972
01:19:39,320 --> 01:19:42,280
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

973
01:19:42,350 --> 01:19:44,580
Qu'est-ce que c'est? Une épée japonaise ?

974
01:19:45,270 --> 01:19:46,640
C'est la première fois que j'en vois un.

975
01:19:46,650 --> 01:19:49,420
Je suis désolé, je vais te laisser tranquille.

976
01:19:49,420 --> 01:19:51,690
Hé, arrête !

977
01:20:23,970 --> 01:20:26,150
Où est-il allé ?

978
01:20:51,370 --> 01:20:55,300
Non, je t'ai rendu ce que tu cherchais, n'est-ce pas ?

979
01:20:56,270 --> 01:20:59,220
La chose que je cherchais ? De quoi parles-tu?

980
01:21:02,300 --> 01:21:03,420
Espèce de salaud !

981
01:21:04,020 --> 01:21:06,400
Comment oses-tu faire ça à la femme de quelqu'un d'autre ?

982
01:21:08,270 --> 01:21:10,370
Je suis désolé, Tsuda.

983
01:21:11,400 --> 01:21:12,650
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?

984
01:21:13,520 --> 01:21:15,370
Non, je ne te connaissais pas à l'époque.

985
01:21:15,370 --> 01:21:18,500
Et si tu le dis, c'est Ginko qui m'a séduit en premier.

986
01:21:30,920 --> 01:21:32,380
Pourquoi je ne coupe pas quelque chose ?

987
01:21:32,400 --> 01:21:34,400
Puisque c'est la faute du bas de ton corps,
pourquoi je ne coupe pas la parole à ton petit frère ?

988
01:21:34,400 --> 01:21:35,480
Non, s'il te plaît, épargne-moi.

989
01:21:35,510 --> 01:21:37,560
- En haut. - Oui.

990
01:21:37,770 --> 01:21:40,720
Attends, ow, ow, ow.

991
01:21:40,730 --> 01:21:41,660
Ne bouge pas !

992
01:21:41,660 --> 01:21:43,350
Yamashita-san !

993
01:21:44,170 --> 01:21:45,620
C'est Kurata-san.

994
01:21:48,890 --> 01:21:49,550
Bonjour.

995
01:21:49,550 --> 01:21:51,150
Aïe...

996
01:21:53,150 --> 01:21:54,330
Mais...

997
01:21:57,350 --> 01:21:58,520
Je comprends.

998
01:22:05,570 --> 01:22:07,400
Aujourd'hui, c'est ton jour de chance, chien.

999
01:22:12,150 --> 01:22:15,970
Tsuda, jouons à nouveau un jour.

1000
01:22:16,550 --> 01:22:17,970
Ginko !

1001
01:22:17,970 --> 01:22:19,170
À venir.

1002
01:22:23,070 --> 01:22:27,070
- Déposez-le. - Oui.

1003
01:22:27,070 --> 01:22:30,190
Ça fait mal, ça fait mal...

1004
01:22:37,920 --> 01:22:40,110
Que se passe-t-il ici ?

1005
01:22:44,350 --> 01:22:46,370
Vous venez de ce monde, n'est-ce pas, madame ?

1006
01:22:46,370 --> 01:22:47,920
Alors vous connaissez la légende de Kurata, non ?

1007
01:22:47,920 --> 01:22:50,640
Kurata m'a épargné la vie, n'est-ce pas ?

1008
01:22:50,650 --> 01:22:52,570
Suis-je en sécurité maintenant ?

1009
01:22:52,750 --> 01:22:55,070
Je ne suis pas responsable de la fausse monnaie.

1010
01:22:55,120 --> 01:22:57,450
Quelqu'un d'autre me l'a lancé sans le savoir.

1011
01:22:57,450 --> 01:22:59,050
- C'est ce qui s'est passé ? - Quoi?

1012
01:22:59,050 --> 01:23:01,630
On dirait que vous avez été mêlé à de mauvaises choses.

1013
01:23:01,640 --> 01:23:03,850
Je n'ai rien fait de mal.

1014
01:23:03,860 --> 01:23:07,030
J'ai rendu toute la monnaie contrefaite et je vais bien maintenant, n'est-ce pas ?

1015
01:23:07,030 --> 01:23:09,780
Je n'entendrai plus le nom de Kurata Kenjiro pour le reste de ma vie.

1016
01:23:12,220 --> 01:23:13,650
Que se passe-t-il?

1017
01:23:13,650 --> 01:23:16,450
Cet homme a dit qu'il voulait vous voir.

1018
01:23:17,570 --> 01:23:19,350
Vous devez être Tsuda Shinichi.

1019
01:23:19,350 --> 01:23:23,720
Je m'appelle Horino de NLH Neverland Home.

1020
01:23:25,220 --> 01:23:26,450
Qu'est-ce que c'est?

1021
01:23:32,970 --> 01:23:36,510
{\an5}Reçu de don

1022
01:23:33,800 --> 01:23:35,750
Au nom de notre bureau

1023
01:23:35,750 --> 01:23:40,150
Je voudrais remercier Tsuda-san pour son noble acte.

1024
01:23:41,800 --> 01:23:43,790
Ai-je fait ce don ?

1025
01:23:44,090 --> 01:23:46,640
Oui, via votre agent.

1026
01:23:47,120 --> 01:23:49,050
Trente millions de yens.

1027
01:23:49,050 --> 01:23:51,250
Pas 3 mille, pas 20 mille...

1028
01:23:52,320 --> 01:23:54,340
C'est 30 millions de yens.

1029
01:23:54,340 --> 01:23:57,300
La banque a confirmé avoir reçu ce montant.

1030
01:23:58,620 --> 01:24:01,750
L'argent sera-t-il déposé à la banque ?

1031
01:24:03,070 --> 01:24:04,270
Bien sûr.

1032
01:24:04,270 --> 01:24:05,910
- Le montant total ? - Oui.

1033
01:24:08,600 --> 01:24:11,170
Les 30 millions de dollars que vous avez donnés

1034
01:24:11,170 --> 01:24:16,300
servira à s'occuper des enfants
dont les parents les ont abandonnés.

1035
01:24:17,050 --> 01:24:18,520
Enfants?

1036
01:24:18,770 --> 01:24:22,860
Nous avons tout sur l'île, des écoles aux hôpitaux en passant par les églises.

1037
01:24:24,100 --> 01:24:25,790
Merci à votre gentillesse.

1038
01:24:25,820 --> 01:24:30,580
Les enfants pourront désormais recevoir une bonne éducation.

1039
01:24:31,200 --> 01:24:32,650
Nous sommes très reconnaissants.

1040
01:24:36,270 --> 01:24:38,770
Au fait, puis-je annuler ce don ?

1041
01:24:38,770 --> 01:24:39,500
Tsuda-san !

1042
01:24:39,500 --> 01:24:41,370
Non, je demande juste.

1043
01:24:52,550 --> 01:24:58,070
Si vous êtes sérieux à ce sujet, alors...

1044
01:25:00,020 --> 01:25:03,850
C'est une priorité absolue pour la fondation,

1045
01:25:04,920 --> 01:25:08,110
je devrais donc le signaler à Kurata-san.

1046
01:25:10,320 --> 01:25:11,610
Kurata ?

1047
01:25:11,820 --> 01:25:14,470
Kurata Kenjiro. Pourquoi?

1048
01:25:14,470 --> 01:25:17,400
Eh bien, il agit comme mandataire de Tsuda-san.

1049
01:25:17,620 --> 01:25:21,020
Il nous a donné des instructions pour finaliser le don.

1050
01:25:21,870 --> 01:25:24,970
Un don, via Kurata-san ?

1051
01:25:26,120 --> 01:25:29,150
Cet homme déteste l'argent.

1052
01:25:29,870 --> 01:25:33,230
Il a toujours dit que les gens qui n'ont que de l'argent dans la tête

1053
01:25:33,270 --> 01:25:34,900
sont les choses les plus méprisables.

1054
01:25:37,650 --> 01:25:38,800
Combien y a-t-il ?

1055
01:25:38,810 --> 01:25:40,000
C'est 30 millions.

1056
01:25:44,570 --> 01:25:45,670
Que devons-nous faire ?

1057
01:25:53,450 --> 01:25:56,320
L'argent dans le sac était de l'argent réel

1058
01:25:56,320 --> 01:25:57,970
On dirait que c'était le cas.

1059
01:25:58,020 --> 01:26:00,870
A quoi pensait le vieil homme ?

1060
01:26:00,870 --> 01:26:03,660
Il n'y a que trois faux billets.

1061
01:26:03,700 --> 01:26:05,850
Trois factures... trois factures...

1062
01:26:10,020 --> 01:26:13,000
J'en ai utilisé un chez le coiffeur.

1063
01:26:17,530 --> 01:26:19,540
Il restait deux factures.

1064
01:26:20,700 --> 01:26:22,000
Deux factures...

1065
01:26:23,320 --> 01:26:24,560
Deux factures...

1066
01:26:27,330 --> 01:26:28,200
Deux factures...

1067
01:26:28,350 --> 01:26:30,390
Deux, deux...

1068
01:26:32,670 --> 01:26:34,350
Deux... deux...

1069
01:26:39,750 --> 01:26:41,370
Une paire ?

1070
01:26:41,370 --> 01:26:42,650
Une paire...

1071
01:26:44,300 --> 01:26:46,900
Une paire de... colombes

1072
01:26:48,270 --> 01:26:49,920
Un couple de colombes ?

1073
01:26:49,920 --> 01:26:51,970
Kurata-san a quelque chose à te dire

1074
01:26:51,970 --> 01:26:56,050
Il veut savoir si vous avez vu un couple de colombes volantes.

1075
01:27:03,560 --> 01:27:07,600
Sur le billet de 10 000, il y avait une paire de...

1076
01:27:08,950 --> 01:27:11,860
Phénix

1077
01:27:11,900 --> 01:27:16,080
Parce que c'était une contrefaçon, c'était une... une colombe ?

1078
01:27:27,100 --> 01:27:28,100
Un couple de colombes ?

1079
01:27:37,670 --> 01:27:39,520
Un couple de colombes ?

1080
01:27:43,700 --> 01:27:45,120
C'est donc ce qui s'est passé.

1081
01:27:45,130 --> 01:27:46,920
Tu ris toujours ?

1082
01:27:47,170 --> 01:27:50,590
En d’autres termes, Kurata Kenjiro et les 30 millions de yens sont réels.

1083
01:27:51,270 --> 01:27:54,610
Et tu n'arrêtes pas de dire que c'était une fiction.

1084
01:27:54,610 --> 01:27:58,760
Mais tout est fini maintenant, n'est-ce pas ? Kurata a abandonné
les 30 millions, donc ce ne sont plus mes affaires.

1085
01:27:58,760 --> 01:28:02,440
Kurata Kenjiro sait où vous êtes, n'est-ce pas ?

1086
01:28:03,600 --> 01:28:05,910
Cet homme vient de vous le dire, n'est-ce pas ?

1087
01:28:05,980 --> 01:28:07,110
C'est vrai.

1088
01:28:08,240 --> 01:28:11,000
Je ne pense pas que ce soit encore sûr.

1089
01:28:11,890 --> 01:28:12,800
Pourquoi?

1090
01:28:13,190 --> 01:28:17,870
Tsuda-kun, tu n'as vraiment pas écrit
quelque chose que tu n'aurais pas dû écrire ?

1091
01:28:18,210 --> 01:28:23,140
Comme la conspiration de Kurata, qui a utilisé
de la fausse monnaie, ou la vraie nature de Kurata.

1092
01:28:23,610 --> 01:28:25,850
Ce n'est pas ce que je voulais écrire.

1093
01:28:25,850 --> 01:28:29,490
Alors que voulais-tu écrire exactement ?

1094
01:28:29,560 --> 01:28:31,290
Je ne sais rien d'important du tout.

1095
01:28:31,290 --> 01:28:33,630
Je ne connais qu'un homme appelé Hideyoshi.

1096
01:28:33,630 --> 01:28:35,430
Je sais qu'il a une femme et une fille de quatre ans.

1097
01:28:35,430 --> 01:28:37,960
Et que la fille n'est pas la sienne.

1098
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
Je sais que le vendeur du magasin de Hideyoshi a reçu une avance sur son salaire.

1099
01:28:41,350 --> 01:28:42,720
Sachant que sa femme était enceinte

1100
01:28:42,740 --> 01:28:45,290
Sachant que sa femme avait une liaison avec un facteur

1101
01:28:45,330 --> 01:28:46,970
Quoi d'autre ? Voyons.

1102
01:28:47,020 --> 01:28:50,490
Je sais aussi que le patron derrière
Le magasin de Hideyoshi est Kurata, c'est tout.

1103
01:28:50,510 --> 01:28:52,700
C'est tout ce que vous savez et vous l'avez écrit dans le roman.

1104
01:28:52,700 --> 01:28:54,500
J'ai écrit ce roman parce que je connaissais ces choses.

1105
01:28:54,500 --> 01:28:58,580
Si vous y réfléchissez de cette façon, vous pouvez naturellement voir la vérité cachée.

1106
01:28:59,230 --> 01:29:01,470
Est-ce vraiment tout ce qu'il y a à faire ?

1107
01:29:01,510 --> 01:29:03,110
Tu aurais dû me croire.

1108
01:29:03,110 --> 01:29:06,450
Quel est le lien entre le
la fausse monnaie et la famille disparue ?

1109
01:29:06,450 --> 01:29:08,350
C'est pour ça que je vous le dis, je ne sais pas !

1110
01:29:08,360 --> 01:29:10,800
- Vous ne le savez pas et pourtant vous avez écrit à ce sujet ? - Je ne peux pas ?

1111
01:29:11,970 --> 01:29:17,710
Comment les billets contrefaits de Kurata vous sont-ils parvenus via Boushu-san ?

1112
01:29:20,460 --> 01:29:23,060
30 000 $ de fausse monnaie et 30 millions de dollars

1113
01:29:23,070 --> 01:29:26,560
était dans le sac du vieil homme avec le livre de Peter Pan.

1114
01:29:32,700 --> 01:29:34,000
Avant de rencontrer Tsuda.

1115
01:29:34,030 --> 01:29:36,770
Hideyoshi a parlé à trois personnes au téléphone.

1116
01:29:36,800 --> 01:29:39,390
-Bonjour. - C'est Sano.

1117
01:29:39,460 --> 01:29:41,670
- Quoi de neuf? - Désolé, patron.

1118
01:29:41,680 --> 01:29:44,540
Puis-je obtenir une avance de 30 000 yens ?

1119
01:29:44,550 --> 01:29:47,970
J'ai une facture que je dois payer aujourd'hui quoi qu'il arrive.

1120
01:29:48,070 --> 01:29:50,800
D'accord, je penserai à quelque chose en arrivant au magasin.

1121
01:29:50,800 --> 01:29:53,570
Merci. Au revoir.

1122
01:29:55,730 --> 01:29:58,040
Je suis désolé, je dois m'occuper d'un de mes collaborateurs.

1123
01:29:58,510 --> 01:29:59,750
Espèce de mauvaise fille.

1124
01:30:06,030 --> 01:30:07,430
Hideyoshi.

1125
01:30:08,260 --> 01:30:10,850
J'ai quelque chose à garder pour toi.

1126
01:30:11,720 --> 01:30:14,380
Je le livre au magasin ce soir.

1127
01:30:15,000 --> 01:30:20,240
- Lorsque vous l'aurez, gardez-le en sécurité. - D'accord.

1128
01:30:21,860 --> 01:30:24,120
Je vais le chercher demain.

1129
01:30:24,260 --> 01:30:25,460
Je comprends.

1130
01:30:29,530 --> 01:30:31,490
Mais Hideyoshi n'est pas allé au magasin.

1131
01:30:31,490 --> 01:30:35,190
De retour chez lui, il entendit les aveux choquants de sa femme.

1132
01:30:41,100 --> 01:30:42,670
Désolé, Iwanaga.

1133
01:30:42,730 --> 01:30:44,870
Puis-je vous demander de surveiller le bar ce soir ?

1134
01:30:45,010 --> 01:30:46,250
J'ai compris.

1135
01:30:49,050 --> 01:30:51,680
- Je suis de retour. - Bonjour.

1136
01:31:09,800 --> 01:31:11,640
Merci.

1137
01:31:18,600 --> 01:31:20,340
Désolé, Iwanaga-san.

1138
01:31:20,340 --> 01:31:23,000
Je reviens tout de suite.

1139
01:31:25,250 --> 01:31:26,370
Voici.

1140
01:31:33,840 --> 01:31:34,790
Merci.

1141
01:31:34,840 --> 01:31:36,180
Que ferez-vous de l'argent ?

1142
01:31:36,190 --> 01:31:37,700
- Bonne soirée. - Bonne soirée.

1143
01:31:37,710 --> 01:31:40,320
Je m'appelle Kaga Mariko. S'il vous plaît, prenez soin de moi.

1144
01:31:40,320 --> 01:31:41,810
Mariko-san ? - Oui.

1145
01:31:44,970 --> 01:31:46,440
Merci.

1146
01:31:48,000 --> 01:31:52,310
Mariko m'a dit que tu lui avais prêté de l'argent.

1147
01:31:52,460 --> 01:31:54,570
J'ai entendu dire que tu lui avais prêté 30 000 yens ?

1148
01:31:59,130 --> 01:32:00,620
Merci.

1149
01:32:01,830 --> 01:32:03,890
Voici. Je suis désolé qu'il soit si tard.

1150
01:32:03,930 --> 01:32:05,850
Est-ce l'argent que vous donnez au patron ?

1151
01:32:05,880 --> 01:32:07,540
Non, ce n'est pas le cas.

1152
01:32:09,100 --> 01:32:11,300
Tsuda-san, s'il te plaît, ne parle à personne de ce qui s'est passé aujourd'hui.

1153
01:32:11,330 --> 01:32:13,220
Personne, y compris le patron, ne peut le savoir.

1154
01:32:13,310 --> 01:32:15,710
Tu veux dire à propos de l'ami que j'emmène à la gare ?

1155
01:32:20,990 --> 01:32:25,250
C'est à ce moment-là que le livre et les 30 000 yens furent liés.

1156
01:32:25,310 --> 01:32:27,430
Si tel est le cas, alors le livre...

1157
01:32:31,660 --> 01:32:34,150
Tsuda-san, son nom est Haruyama.

1158
01:32:35,700 --> 01:32:36,560
Merci d'avoir fait ça.

1159
01:32:36,570 --> 01:32:38,110
Allez, monte dans la voiture.

1160
01:32:42,510 --> 01:32:43,620
Asseyez-vous sur les genoux de maman.

1161
01:32:43,620 --> 01:32:45,100
Merci.

1162
01:32:45,930 --> 01:32:48,690
- Où est ta maison ? - Dans le quartier.

1163
01:32:48,910 --> 01:32:51,510
C'est à Shinjou...

1164
01:33:04,480 --> 01:33:06,260
Il est si tard.

1165
01:33:10,720 --> 01:33:13,630
Oh non, tu as apporté le livre ?

1166
01:33:18,310 --> 01:33:20,020
Attendez ici.

1167
01:33:26,080 --> 01:33:29,870
Pouvez-vous rendre ce livre à la personne que j'ai rencontrée ici ?

1168
01:33:36,870 --> 01:33:38,280
Je sais, je vais le laisser ici.

1169
01:33:38,350 --> 01:33:40,050
De toute façon, j'ai quelque chose à lui donner.

1170
01:33:40,070 --> 01:33:42,270
Il se contentera des 20 à 30 mille

1171
01:33:42,320 --> 01:33:45,420
Je dois le forcer à écrire un livre.

1172
01:33:46,130 --> 01:33:47,500
Je suppose que c'est ce qui s'est passé.

1173
01:33:47,550 --> 01:33:52,230
Le vieil homme a dit un jour que lorsque sa femme est morte,
elle lui a laissé une somme d'argent de l'assurance.

1174
01:33:52,460 --> 01:33:54,370
Au lieu de l'utiliser, il me l'a laissé.

1175
01:33:55,980 --> 01:33:59,730
Et puis l’homme qui n’était pas au courant est arrivé.

1176
01:34:08,500 --> 01:34:09,700
Merci pour votre travail acharné.

1177
01:34:15,200 --> 01:34:16,450
Où est Hideyoshi ?

1178
01:34:17,010 --> 01:34:18,160
Il n'est pas venu aujourd'hui.

1179
01:34:24,940 --> 01:34:27,940
Quelque chose aurait dû être livré hier.

1180
01:34:28,060 --> 01:34:29,130
Oui, je l'ai fait.

1181
01:34:37,480 --> 01:34:38,400
Quoi?

1182
01:34:52,460 --> 01:34:53,740
Oublie ça.

1183
01:35:11,230 --> 01:35:12,430
Hideyoshi

1184
01:35:14,530 --> 01:35:16,610
La colombe est sortie de la cage.

1185
01:35:17,460 --> 01:35:21,430
Tsuda, si tu continues à écrire

1186
01:35:21,820 --> 01:35:25,690
La raison de la disparition de la famille et le coupable

1187
01:35:27,400 --> 01:35:29,480
Vous finirez par le révéler.

1188
01:35:30,580 --> 01:35:34,530
C'est pourquoi Kurata garde toujours un œil sur toi.

1189
01:35:37,590 --> 01:35:41,570
C'est le journal que mon équipe a apporté.

1190
01:35:43,120 --> 01:35:48,300
La police tente également d'enquêter sur ce mystérieux incident.

1191
01:35:50,900 --> 01:35:53,720
Les corps d'un homme et d'une femme ont été retrouvés dans une voiture sous un barrage.

1192
01:35:53,780 --> 01:35:55,720
Quelle est la raison ?

1193
01:35:56,310 --> 01:35:59,580
Quelle est la raison de révéler les secrets d’une famille décédée ?

1194
01:36:05,660 --> 01:36:07,250
Vous avez tellement écrit.

1195
01:36:07,330 --> 01:36:10,120
À propos de la fausse monnaie, à propos de
Kurata, à propos de l'usine d'élimination des déchets.

1196
01:36:11,410 --> 01:36:12,650
Tsuda-san.

1197
01:36:13,090 --> 01:36:15,180
Votre vie sera finie.

1198
01:36:16,060 --> 01:36:17,610
Soit Kurata vous tuera.

1199
01:36:17,660 --> 01:36:21,220
Ou bien vous serez poursuivi et votre carrière de romancier sera interrompue.

1200
01:36:21,990 --> 01:36:24,040
Je ne sais pas lequel se réalisera.

1201
01:36:27,920 --> 01:36:28,960
Ouais.

1202
01:36:30,000 --> 01:36:32,040
J'ai tout écrit.

1203
01:36:36,990 --> 01:36:38,180
Merci pour votre travail acharné.

1204
01:36:45,620 --> 01:36:49,590
Hier soir, Sano s'est occupé du registre. C'était peut-être elle.

1205
01:36:52,590 --> 01:36:54,740
Elle m'a dit qu'elle voulait une avance sur son salaire.

1206
01:36:55,980 --> 01:36:58,980
J'ai dit que je penserais à quelque chose en venant au magasin, alors elle...

1207
01:36:59,530 --> 01:37:02,320
Pourquoi as-tu laissé à quelqu'un d'autre le soin de faire ce que je t'avais demandé de faire ?

1208
01:37:07,330 --> 01:37:08,330
Je suis désolé.

1209
01:37:10,110 --> 01:37:13,840
Pourquoi n'était-elle pas au magasin hier soir, alors qu'elle était censée y être ?

1210
01:37:17,370 --> 01:37:18,720
Ce qui s'est passé?

1211
01:37:19,810 --> 01:37:22,120
Cette fille s'est encore jouée de toi ?

1212
01:37:35,050 --> 01:37:36,760
Nanami est enceinte.

1213
01:37:43,260 --> 01:37:46,100
Cette femme !

1214
01:37:48,430 --> 01:37:49,830
Elle ne sait pas ?

1215
01:37:51,950 --> 01:37:53,000
Je ne lui ai pas dit.

1216
01:38:10,910 --> 01:38:12,990
Souviens-toi de ce que je t'ai dit quand tu avais huit ans.

1217
01:38:13,730 --> 01:38:17,760
Les familles sont un fardeau. Les gens comme nous n’en ont pas besoin.

1218
01:38:18,480 --> 01:38:20,360
Sano a appelé.

1219
01:38:21,080 --> 01:38:26,630
Elle a dit qu'elle avait prêté l'avance à un ami.

1220
01:38:49,320 --> 01:38:50,420
Hideyoshi

1221
01:38:53,330 --> 01:38:55,480
Maintenant que les choses sont comme ça.

1222
01:38:55,700 --> 01:38:58,750
Vous ne pensez pas que je peux l'oublier comme avant, n'est-ce pas ?

1223
01:39:07,400 --> 01:39:10,650
C'est de ta faute si la colombe s'est envolée hors de la cage.

1224
01:39:11,900 --> 01:39:15,240
Mais en fin de compte, c'est la faute de cette femme.

1225
01:39:18,020 --> 01:39:23,170
Même pour votre bien, vous devriez disposer
de cette femme pour retrouver un peu de paix et de tranquillité.

1226
01:39:24,310 --> 01:39:26,160
Akane n'a que quatre ans.

1227
01:39:27,100 --> 01:39:28,680
Elle a besoin d'une mère.

1228
01:39:30,460 --> 01:39:32,740
Repensez à votre vie.

1229
01:39:32,830 --> 01:39:34,590
Avez-vous besoin d'un parent par le sang ?

1230
01:39:41,180 --> 01:39:46,710
Là-haut, combien d'enfants sont
pris en charge, sans nourriture ni abri ?

1231
01:39:47,460 --> 01:39:50,480
Les parents ne sont pas nécessaires, et moi non plus.

1232
01:39:52,390 --> 01:39:54,750
C'est pourquoi je veux une famille.

1233
01:39:58,440 --> 01:40:01,130
Nanami a remarqué quelque chose qui s'est passé il y a cinq ans.

1234
01:40:07,280 --> 01:40:09,290
Je n'aurais pas dû le tuer.

1235
01:40:13,110 --> 01:40:14,310
Akane....

1236
01:40:17,090 --> 01:40:19,380
Elle ne reverra plus jamais son père.

1237
01:40:29,300 --> 01:40:31,400
J'élèverai le bébé dans son ventre.

1238
01:40:33,780 --> 01:40:35,120
Êtes-vous sérieux?

1239
01:40:35,160 --> 01:40:36,480
Frère Ken

1240
01:40:38,530 --> 01:40:40,900
Pouvez-vous épargner leur vie cette fois-ci ?

1241
01:40:40,950 --> 01:40:41,950
C'est...

1242
01:40:43,760 --> 01:40:46,000
L'enfant dans son ventre et le père de l'enfant

1243
01:40:53,510 --> 01:40:56,320
L'homme qui a mis votre femme enceinte ?

1244
01:40:57,180 --> 01:40:58,950
Merci à lui

1245
01:41:00,120 --> 01:41:02,010
J'ai une nouvelle famille.

1246
01:41:02,360 --> 01:41:04,070
C'est pour moi...

1247
01:41:06,770 --> 01:41:08,160
un miracle.

1248
01:41:29,790 --> 01:41:32,300
Nous avons localisé l'homme qui a pris l'argent.

1249
01:41:33,100 --> 01:41:35,810
Il a dépensé l’argent en services de charcuterie.

1250
01:41:36,540 --> 01:41:41,190
Il a donné l'argent à une femme nommée Kaga Mariko au club des actrices.

1251
01:41:42,190 --> 01:41:46,580
J'ai trouvé Nanami. Elle rencontre un homme.

1252
01:41:49,690 --> 01:41:51,270
Nettoyons ce gâchis.

1253
01:42:10,830 --> 01:42:13,910
Je me souviens d'une conversation que j'avais eue avec un homme.

1254
01:42:27,730 --> 01:42:30,210
Comprenez-vous votre situation maintenant ?

1255
01:42:33,490 --> 01:42:35,150
Mon seul regret,

1256
01:42:36,210 --> 01:42:39,870
c'est que je ne pouvais pas emprunter le roman de Peter Pan à ce romancier.

1257
01:43:40,010 --> 01:43:42,690
Hé, ça va ?

1258
01:43:43,850 --> 01:43:45,320
Ça suffit !

1259
01:43:45,390 --> 01:43:47,110
Ça suffit, d'accord ?

1260
01:43:49,110 --> 01:43:52,350
Arrêtez-le. Vous n'êtes pas obligé de le tuer.

1261
01:44:03,860 --> 01:44:07,700
Tu es visiblement enceinte à cause de ça
mec, mais il dit que c'est l'enfant de Hideyoshi.

1262
01:44:09,440 --> 01:44:11,560
Tu es vraiment une mauvaise actrice.

1263
01:44:12,160 --> 01:44:14,070
Vos talents d'acteur sont mauvais.

1264
01:44:18,800 --> 01:44:20,870
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?

1265
01:44:23,620 --> 01:44:25,670
Je n'ai pas besoin de vous le dire.

1266
01:44:28,660 --> 01:44:31,200
Je sais.

1267
01:44:32,690 --> 01:44:37,090
Il y a cinq ans, quelque chose qui n’aurait pas dû arriver s’est produit.

1268
01:44:44,290 --> 01:44:45,480
Tu veux dire...

1269
01:44:47,570 --> 01:44:50,170
l'homme qui t'a mise enceinte ?

1270
01:44:52,570 --> 01:44:54,330
A cette époque...

1271
01:44:55,060 --> 01:44:56,930
c'est toi qui as fui Kakehata.

1272
01:44:57,850 --> 01:45:00,840
Et Hideyoshi est venu à votre secours, n'est-ce pas ?

1273
01:45:03,810 --> 01:45:06,860
C'est toi qui voulais que Kakehata disparaisse.

1274
01:45:07,640 --> 01:45:09,630
n'est-ce pas ?

1275
01:45:16,030 --> 01:45:18,080
L'enfant dans mon ventre

1276
01:45:18,920 --> 01:45:20,740
n'est-ce pas celui de Hideyoshi ?

1277
01:45:24,360 --> 01:45:26,810
Hideyoshi ne peut pas avoir de bébé.

1278
01:45:37,180 --> 01:45:39,490
Lequel veux-tu faire disparaître cette fois-ci ?

1279
01:45:42,800 --> 01:45:45,840
S'il vous plaît, ne le tuez pas.

1280
01:45:46,390 --> 01:45:48,270
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1281
01:45:53,580 --> 01:45:55,410
Regardez votre mari.

1282
01:45:58,800 --> 01:46:00,150
Je vous en prie.

1283
01:46:01,050 --> 01:46:02,620
Pourquoi cet homme

1284
01:46:03,650 --> 01:46:05,370
aller jusqu'ici ?

1285
01:46:05,720 --> 01:46:07,250
Je vous en prie.

1286
01:46:10,510 --> 01:46:12,290
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1287
01:46:21,810 --> 01:46:23,470
Ne le tuez pas.

1288
01:46:23,590 --> 01:46:25,150
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1289
01:46:45,970 --> 01:46:49,360
À ce moment-là, Hideyoshi voyait clairement l’avenir.

1290
01:46:49,820 --> 01:46:52,850
Haruyama, Nanami et lui-même étaient sur le point d'être tués.

1291
01:46:53,100 --> 01:46:54,490
Tout était fini.

1292
01:46:55,660 --> 01:46:57,640
Quelle tragédie !

1293
01:46:59,280 --> 01:47:00,790
Je ne sais pas...

1294
01:47:10,420 --> 01:47:15,310
Peut-être que la plupart des lecteurs n’espèrent pas que la famille de Hideyoshi sera sauvée.

1295
01:47:15,420 --> 01:47:20,310
Mais je pense que c'est la seule façon de mettre fin à cette histoire.

1296
01:47:32,330 --> 01:47:34,270
Fini les combats !

1297
01:47:55,390 --> 01:47:59,670
Non, non, non, non, non !

1298
01:48:00,840 --> 01:48:02,350
Maman?

1299
01:48:02,650 --> 01:48:04,300
J'ai besoin de ta mère pendant une minute.

1300
01:48:50,450 --> 01:48:53,380
"Si tu me crois."

1301
01:48:53,710 --> 01:48:56,890
"Peter a crié après les enfants."

1302
01:48:56,930 --> 01:48:58,370
"S'il vous plaît, applaudissez."

1303
01:49:00,070 --> 01:49:02,140
"S'il vous plaît, ne tuez pas la Fée Clochette"

1304
01:49:06,750 --> 01:49:07,990
Vous n'avez pas vécu cela ?

1305
01:49:09,320 --> 01:49:11,210
Vous ne pouvez rien y faire.

1306
01:49:12,290 --> 01:49:15,260
Mais vous espérez qu’un miracle se produira.

1307
01:49:15,780 --> 01:49:18,630
"Si vous applaudissez, les lutins ne mourront pas."

1308
01:49:20,140 --> 01:49:22,450
"Alors je ressentirais un peu de réconfort."

1309
01:49:22,840 --> 01:49:25,530
"J'essaierai d'applaudir la prochaine fois quand je ne peux rien faire."

1310
01:49:27,680 --> 01:49:28,920
Merci.

1311
01:49:40,240 --> 01:49:43,990
Une famille de trois personnes est portée disparue.

1312
01:49:59,210 --> 01:50:03,980
Dans ce cas, nous devrions les laisser se rencontrer ailleurs.

1313
01:49:59,270 --> 01:50:03,890
{\an5}[S'ils se rencontraient ailleurs, ils seraient heureux.]

1314
01:50:04,420 --> 01:50:05,390
Quoi ?

1315
01:50:05,520 --> 01:50:07,330
De cette façon, ils pourront être heureux.

1316
01:50:07,440 --> 01:50:08,350
Je vois.

1317
01:50:09,650 --> 01:50:11,420
Les mots d’un romancier peuvent faire ça, n’est-ce pas ?

1318
01:50:11,560 --> 01:50:13,180
Je dirais que c'est tout ce qu'un romancier peut faire.

1319
01:50:53,180 --> 01:50:56,540
Je suis désolé de vous faire attendre.

1320
01:50:59,010 --> 01:51:00,490
Quel est le titre du roman ?

1321
01:51:01,070 --> 01:51:03,030
Comment dois-je l'appeler ?

1322
01:51:03,070 --> 01:51:05,310
- Merci pour le verre. - Merci.

1323
01:51:07,490 --> 01:51:08,380
Donc.

1324
01:51:09,640 --> 01:51:16,300
Pensez-vous que Kouji Hideyoshi se souviendra
le romancier qui était assis à sa table au café ?

1325
01:51:16,960 --> 01:51:17,580
Je ne sais pas.

1326
01:51:17,580 --> 01:51:20,390
Il s'en souvint et vint lui rendre visite.

1327
01:51:20,450 --> 01:51:22,290
Dans ce magasin ? Pourquoi?

1328
01:51:22,380 --> 01:51:23,900
C'est pourquoi je vous le demande.

1329
01:51:24,990 --> 01:51:28,610
Si Kouji Hideyoshi venait voir le romancier

1330
01:51:28,610 --> 01:51:29,990
Je pense qu'il est venu pour une seule chose.

1331
01:51:30,040 --> 01:51:33,220
Pour emprunter le roman de Peter Pan, non ?

1332
01:51:33,340 --> 01:51:35,550
Mais je n'ai pas le livre en main.

1333
01:51:35,660 --> 01:51:39,370
Ensuite, je l'achèterai ailleurs et je le rendrai.

1334
01:51:42,310 --> 01:51:43,720
C'est 30 millions.

1335
01:51:44,590 --> 01:51:45,710
Que devons-nous faire ?

1336
01:51:54,700 --> 01:51:58,540
Le client qui vient de partir vous l'a donné.

1337
01:51:58,740 --> 01:52:00,230
Il a dit que tu comprendrais

1338
01:52:04,970 --> 01:52:06,510
Le client à l'instant

1339
01:52:07,200 --> 01:52:08,300
Quel genre d'homme est-il ?

1340
01:52:08,700 --> 01:52:10,440
Quel genre d'homme...

1341
01:52:28,490 --> 01:52:29,820
Tsuda-san.

1342
01:52:36,510 --> 01:52:39,110
"Pendant que nous sommes en vie"

1343
01:52:39,160 --> 01:52:42,470
"Il se passe toujours des choses merveilleuses autour de nous."

1344
01:52:42,550 --> 01:52:49,210
"et pendant un court instant nous ignorons
et nous n'en savons rien. »

1345
01:53:44,670 --> 01:53:45,940
C'est le gars ?

1346
01:53:58,250 --> 01:53:59,840
J'ai pensé au titre.

1347
01:53:59,370 --> 01:54:03,560
{\an5}Colombe

1348
01:54:02,210 --> 01:54:03,300
Vraiment ?

1349
01:54:03,380 --> 01:54:22,860
{\an5}La méthode pour repousser les colombes

1350
01:54:24,900 --> 01:54:34,330
Cette histoire est basée sur des événements réels. Les personnages sont
tous les pseudonymes Sauf mon propre nom.
-Tsuda Shinichi-